Vertaling van "doit pouvoir suivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé qui doit disposer d'un pouvoir
employee who must be authorised

risque doit pouvoir se mesurer quantitativement
risk must be quantitatively measurable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur aéronautique européen doit pouvoir suivre le rythme de la croissance et s'adapter aux changements, en garantissant l’accès du secteur et des citoyens de l’UE aux principaux marchés en expansion.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.

Pour pouvoir suivre une telle orientation budgétaire, la zone euro doit adopter une approche plus collective qui tienne compte des différences de situations entre pays: (i) les États membres qui dépassent leurs objectifs budgétaires doivent utiliser leur marge budgétaire pour soutenir la demande intérieure et des investissements de qualité, notamment les investissements transfrontaliers, dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe; (ii) les États membres qui doivent procéder à des ajustements budgétaires supplémentaires au titre du volet préventif du pacte doivent veiller à se conformer globalement aux exigences de ce dernier; (iii) les États membres qui sont soumis au volet correctif du pacte doivent s'efforcer de corriger en temps voulu leur déficit excessif, notamment en dégageant des marges de manœuvre budgétaires pour faire face à des circonstances imprévues.
To deliver such a fiscal stance, the euro area must adopt a more collective approach which takes account of the differences in situations across countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.

L’objectif doit être de pouvoir mieux suivre les progrès enregistrés dans les États membres et d’offrir un soutien là où il est nécessaire.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.

Nous estimons que tout étudiant et toute étudiante qualifiée doit pouvoir suivre des études supérieures pour réaliser son plein potentiel et nous croyons qu'il est essentiel de garantir l'accès à cet enseignement supérieur pour répondre aux besoins de nos étudiants et à la demande des industries du savoir, qui exigent des diplômés de plus en plus compétents.
We believe every qualified student deserves the opportunity to pursue higher education to reach his or her full potential, and we believe protection of access is vital to meet the needs of our students and the demands of knowledge-based industries that require highly skilled graduates.

Pour mieux lutter contre les éléments criminels, le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes doit pouvoir suivre la piste de l'argent, et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce estime à l'unanimité que la mise en œuvre de ses 18 recommandations y contribuerait.
In order to keep up with criminal elements, Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime needs to be able to follow the money, and the Senate Banking Committee unanimously believes that the implementation of its 18 policy recommendations will help do just that.

Dans ce contexte, le Tribunal précise que les matchs « prime » et les matchs « gala » ainsi que, s'agissant de l'EURO, les matchs impliquant une équipe nationale concernée sont d'une importance majeure pour le public d'un État membre donné et peuvent donc être inscrits sur une liste nationale recensant les événements que ce public doit pouvoir suivre sur une télévision à accès libre.
In that context, the Court states that the ‘prime’ and ‘gala’ matches and, in the case of the EURO, matches involving a relevant national team are accepted to be of major importance for the public of a given Member State and may, therefore, be included in a national list specifying the events to which the public should be able to have access on free television.

Afin de compléter les règles applicables au calcul des amendes sanctionnant les manipulations de statistiques, ainsi que les règles de procédure que doit suivre la Commission pour enquêter sur de tels comportements, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne la définition de critères précis en vue de la détermination du montant de l’amende et de la conduite des enquêtes de la Commission.
In order to supplement the rules on calculation of the fines for manipulation of statistics as well as the rules on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the Commission’s investigations.

Donc, tout en reconnaissant la nécessité pour les différentes religions de pouvoir suivre leurs propres codes et dogmes, certains que j'approuve et d'autres que je désapprouve, je considère que le domaine public doit être un lieu où tous les citoyens peuvent se sentir en sûreté et assurés de leur dignité.
So at the same time that I recognize the need of different religions to have their own codes and to espouse their own beliefs, some of which I agree with and some of which I don't agree with, I'm a very strong believer in the public realm being a place where all people are able to be safe and all people are able to feel dignity.

Le Conseil a demandé de pouvoir suivre l'élaboration du document final qui doit être présenté à la conférence des Ministres chargés de l'Aménagement du Territoire en novembre prochain à la Haye.
The Council asked to be kept informed of the progress of work on the final document, which will be presented to the ministers responsible for regional planning at their meeting in The Hague next November.