Traduction de «mieux percevoir vos attentes » (Français → Anglais) :

Je voudrais ajouter que la séance de ce matin m’aidera aussi à mieux percevoir vos attentes, à répondre éventuellement à vos questions et, encore une fois, je dirai que j’ai confiance: nous pourrons franchir cette première étape et avoir l’assurance que la deuxième étape est désormais aussi en vue.
I should like to add that this morning’s sitting will also help me to better perceive your expectations, to perhaps answer your questions and, once again, I would say that I am confident that we will be able to overcome this first stage and be secure in the knowledge that the second stage is now also in sight.

C'est donc avec grande attention que j'écouterai ce midi vos suggestions afin de mieux pouvoir répondre à l'urgence citoyenne européenne».
That is why I shall listen very attentively today to your suggestions as how to better respond to the urgent need of European citizenship".

Cette approche de participation citoyenne et active a permis de partager les acquis communs et de mieux cerner le contexte dans lequel s'inscrivent les attentes des acteurs du domaine de la jeunesse, c'est-à-dire vos attentes.
This was an active citizenship effort, giving us the chance to share our experience and knowledge and target the expectations of people active in the youth field, that is to say, you.

Je vous remercie de votre attention et il me fera plaisir de répondre aux mieux de mes capacités à vos questions.
I thank you for your attention and will respond as best I can to any questions you may have.

Je vous remercie beaucoup pour votre attention et pour vos efforts en vue de faire en sorte que le Canada soit mieux préparé dans le domaine de la biosécurité.
Thank you very much for your attention and for your efforts to make Canada better prepared with respect to issues of biosafety and biosecurity.

Peut-être pouvons-nous nous engager, si les membres sont d'accord, à la suite de cette réunion, à rédiger un rapport et à le présenter au Sénat en vue de porter l'ensemble de vos préoccupations à l'attention du gouvernement fédéral — particulièrement le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que et le premier ministre — et à faire de notre mieux pour nous assurer que votre cause soit entendue.
Maybe we can undertake, if members are agreeable, that we will, as a result of this meeting, write a report and file it in the Senate with a view to bring the whole matter of your concerns to the attention of the federal government — particularly the Minister of Indian Affairs and the Prime Minister — so that we will do the best we can to ensure your case is heard.