Vertaling van "mieux me rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire mieux connaître [ rendre plus présent dans l'esprit des gens | accroître la notoriété ]
increase share of mind

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

Quel régime répond le mieux à mes besoins?
Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le soutien à l'innovation sera renforcé, avec 100 millions d'euros supplémentaires pour financer la mise au point de matières plastiques intelligentes et mieux recyclables, rendre les processus de recyclage plus efficaces et assurer le traçage et l'élimination des substances dangereuses et des contaminants dans les plastiques recyclés.
Support for innovation will be scaled up, with an additional €100 million financing the development of smarter and more recyclable plastics materials, making recycling processes more efficient, and tracing and removing hazardous substances and contaminants from recycled plastics.

M. Ted McWhinney: J'aimerais beaucoup mieux me rendre à Moscou et rencontrer les amis que j'ai là-bas.
Mr. Ted McWhinney: I'd much rather do it in Moscow and speak to the friends I have there.

L'édition 2017 du tableau de bord utilise une méthodologie affinée, qui permet de mieux rendre compte des investissements dans les compétences, de l'état de préparation au numérique, de l'esprit d'entreprise et des partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'innovation.
The 2017 edition of the Scoreboard uses a refined methodology, which better captures investments in skills, digital readiness, entrepreneurship, and public-private innovation partnerships.

La diffusion d’informations pertinentes relatives au ratio hommes-femmes au sein des conseils des entreprises permettrait également de mieux responsabiliser ces dernières, de prendre des décisions plus éclairées et mieux fondées, de mieux affecter les capitaux et, au final, de faire progresser et de rendre plus durables la croissance et l’emploi dans l’Union.
Disclosing relevant information on gender composition of boards would also translate into better accountability of companies, better informed and sounder decision-making, better allocation of capital, and, ultimately, higher and more sustainable growth and employment in the EU.

Le rapport de synthèse montre que les instruments de la réforme, conçus pour améliorer la transparence de la gestion de la Commission et lui permettre de mieux en rendre compte, font désormais partie du quotidien dans les différents services.
The Synthesis Report shows that the instruments of reform, designed to improve the Commission’s management and make it more accountable and transparent, are now a day-to-day part of life in the different services.

De plus, l’Union européenne est une des zones économiques les mieux placées grâce aux exportations de produits de technologie de pointe pour aider les économies en voie de développement à faire baisser leur intensité énergétique et à rendre leur croissance économique plus durable[33].
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable[33], thanks to its exports of state-of-the-art technology.

Étant donné que les objectifs des actions envisagées de rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison du caractère transnational des questions en jeu et peuvent donc, en raison de la dimension et des effets des actions en Europe, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Des séminaires, conférences et cours de formation seront également financés en vue d'assurer la diffusion des meilleures méthodes de travail dans le domaine des activités policières et douanières et de permettre aux participants de mieux se rendre compte de la façon dont travaillent leurs collègues dans d'autres Etats membres.
Seminars, conferences and training courses will also be financed with the purpose of disseminating best practices in police and customs work and to give the participants a better insight into the working methods of their counterparts in other Member States.

Avec le temps et grâce au dialogue permanent que nous entretenons, je crois que l'on commence à mieux se rendre compte que le processus d'unification d'un marché de 325 millions de consommateurs où les marchandises, les services, les personnes et les capitaux circulent librement, sert l'intérêt général.
With the passing of the time and the continued dialogue between us, I think it has become more clearly understood that the process of unifying a market of 325 million inhabitants, where goods, services, people and capital circulate freely, is in the general interest.

Je suis convaincu qu'un changement de mentalité, spécialement en France et en Grande-Bretagne, permettrait de mieux se rendre compte qu'il s'agit d'objectifs politiques complémentaires, nullement conflictuels.
I am convinced that with new thinking, especially in France and in Britain, it would become clearer that these are complementary, not conflicting, policy objectives.