Vertaling van "accroître la notoriété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire mieux connaître [ rendre plus présent dans l'esprit des gens | accroître la notoriété ]
increase share of mind

notoriété de la marque | notoriété de marque | notoriété | connaissance de la marque
brand awareness | awareness | brand knowledge

notoriété assistée | notoriété suggérée
aided recall | aided brand awareness

notoriété requise [ notoriété prescrite ]
required notoriety

accroître l'aptitude au travail [ accroître l'employabilité ]
enhance future employability [ increase employability ]

renseignements de notoriété
status information

attestation de notoriété
affidavit

goodwill | image de marque | notoriété | renommée
goodwill

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

notoriété prouvée
proved recall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. insiste sur l'importance de faire mieux connaître le Fonds au grand public et d'accroître sa notoriété; rappelle aux États membres présentant des demandes qu'ils sont tenus, en vertu de l'article 12 du règlement relatif au Fonds, d'assurer la publicité des actions financées par le Fonds auprès des bénéficiaires visés, des autorités, des partenaires sociaux, des médias et du grand public;
9. Underlines the importance of increasing general awareness about EGF and its visibility; reminds applicant Member States of their role in publicising actions funded by the EGF to the targeted beneficiaries, authorities, social partners, the media and the general public, as set out in Article 12 of the EGF Regulation;

44. se félicite que la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ait annoncé l'ouverture d'un bureau à Erbil, dans le Kurdistan iraquien, et prie instamment la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et le SEAE d'ouvrir ce bureau le plus rapidement possible; souligne que l'ouverture de ce bureau permettrait à l'Union européenne de recueillir des informations sur le terrain, d'améliorer son engagement auprès des acteurs locaux, de mieux évaluer et coordonner les interventions humanitaires et militaires et d'accroître sa notoriété dans la région;
44. Welcomes the statement by the HR/VP concerning the opening of an office in Erbil in Iraqi Kurdistan, and urges the HR/VP and EEAS to open such an office as soon as possible; emphasises that this would enable the EU to gather information on the ground, improve its engagement with local actors, ensure the better assessment and coordination of humanitarian and military responses, and improve the EU’s visibility in the region;

Votre rapporteur est favorable à cette proposition, sachant que le réseau CEC (centres européens des consommateurs) est d'une grande utilité pour assister les consommateurs sur les questions à caractère transfrontalier, mais rappelle la nécessité d'accroître leur notoriété.
The rapporteur is in favour of this proposal, being aware that the ECC network is of great help to consumers with cross-border issues, but he stresses once again that their visibility needs to be increased.

Il convient par conséquent de mener des actions visant à accroître leur notoriété et visibilité.
Actions to raise their profile and visibility are needed therefore.

Il est impératif que le gouvernement agisse vigoureusement pour accroître la notoriété de la chasse au phoque sur la scène internationale, et plus précisément au sein de l'Union européenne, afin que les communautés qui dépendent de ce type de chasse reçoivent leur juste part.
The government must take decisive action to enhance the reputation of the seal hunt around the world, and more specifically within the European Union, so that the communities that rely on this type of hunting can get their fair share.

68. demande aux États membres de poursuivre le processus de réforme et de développement de services publics de l'emploi efficaces pour que leurs activités et leurs stratégies en ce qui concerne les jeunes soient mieux ciblées, en tant qu'ingrédient fondamental de toute stratégie nationale au titre de la Garantie pour la jeunesse; souligne également qu'il est nécessaire de procéder à des réformes du réseau européen de services de l'emploi (EURES) dans le but de faciliter de manière proactive la mise en concordance des demandeurs d'emploi et des personnes désirant changer de poste avec les offres d'emploi, ainsi que d'accroître sa notoriété, notamment en matière de conseil, sa visibilité et sa disponibilité, en tant que système d'orientation professionnelle qui aide les étudiants à mieux prendre conscience des perspectives professionnelles existantes; souligne la nécessité d'une coordination renforcée entre EURES et les autres portails et services à destination des citoyens et des entreprises (c'est-à-dire les points d'information Europe Direct ou, pour les PME, le réseau Entreprise Europe), afin de fournir des services plus efficaces et plus efficients; salue le travail accompli par les chefs des services publics de l'emploi et soutient son institutionnalisation;
68. Calls on the Member States to continue the process of reform and development of effective public employment services so as to better target their activities and approaches on young people, as a fundamental component of any national Youth Guarantee strategies; stresses the need to introduce reforms to EURES with the aim of proactively matching jobseekers and job-changers to existing vacancies, as well as with the aim of raising awareness of EURES, including its advisory network, and increasing its visibility and availability, as a career advice system that helps students become more aware of existing job opportunities; highlights the need for closer coordination between EURES and other portals and services for citizens and business (examples being ‘EURES my first job’, the Europe Direct information points or the European Enterprise Network for SMEs), in order to achieve greater efficiency and effectiveness on the part of the services provided; welcomes the work of the Heads of Public Employment Services (HoPES), and supports its institutionalisation;

Le 6 octobre 2011, la Commission a publié une communication contenant des propositions visant à permettre au FSUE d’intervenir de manière plus simple, plus transparente et plus rapide et d’accroître sa notoriété auprès des citoyens.
On 6 October 2011, the Commission published a communication with proposals to make the EUSF simpler, clearer, quicker in response and more visible to citizens.

Le prix européen de littérature a pour but d'accroître la notoriété des auteurs primés en dehors de leur pays d'origine.
The aim of the European Union Prize for Literature is to increase the visibility of the authors outside their home country.

Nous voulons aider l'industrie à mieux résister aux contrecoups lorsqu'il y a des crises internationales, et profiter également des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 pour accroître la notoriété du Canada en tant que destination de choix.
We want to help the industry better resist the shocks of international crises and also take advantage of the 2010 Winter and Paralympic Games to raise awareness of Canada as a destination of choice.

Le projet d'Astraltech, une entreprise qui fait figure de leader mondial dans le secteur des communications, lui permettra de relocaliser ses installations et d'acquérir des équipements de haute technologie, en plus d'accroître la notoriété de Montréal comme plaque tournante de l'industrie de production pour les marchés étrangers.
This project will help Astraltech, a world leader in the communications sector, to relocate its facilities and acquire high-tech equipment, while enhancing Montreal's reputation as the hub of the industry's production for foreign markets.