Vertaling van "mieux interpréter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

Notre but commun : mieux vous servir
Working Together We Serve You Better

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les collectivités canadiennes commencent petit à petit à saisir les détails des modifications cachées dans le projet de loi budgétaire des conservateurs: il n'y aura plus d'interprètes pour permettre aux visiteurs de mieux comprendre notre patrimoine naturel, la saison et les heures d'exploitation seront écourtées, la structure de gestion écologique sera affaiblie et les petites entreprises verront leurs revenus touristiques diminuer.
Communities across Canada are slowly learning the details of the changes hidden in the Conservative budget bill: no more interpreters to connect visitors with our natural heritage, shorter park seasons and hours slashed, less ecological management and fewer tourist dollars for local businesses.

Nous avons fait de notre mieux, en tant que comité, non seulement pour arriver à des conclusions raisonnables, mais aussi pour tenir compte de l'avis des représentants du ministère de la Justice, qui étaient les experts techniques de l'interprétation des diverses dispositions de la loi actuelle et qui avaient une opinion sur la manière de les interpréter à la lumière de la jurisprudence existante.
We did our best as a committee to not only come to conclusions and be reasonable but also to listen to the advice of the officials from the department of justice who were there as technical experts on the interpretation of various provisions of the existing law and who had their opinions with respect to how it might be interpreted based on the existing case law.

J’espère que le commissaire Mandelson se joindra à nous pour approfondir le débat et pourra donc mieux interpréter notre pensée.
I hope that Commissioner Mandelson will join us in entering more deeply into debate and thus be enabled to interpret our thinking better.

Tout d’abord, en tant que rapporteur permanent sur les questions de contrôle de la subsidiarité et de la proportionnalité, je peux vous dire qu’il est absolument fondamental que nos parlements nationaux jouent le rôle qui leur incombe dans notre processus législatif, mais faute d’adéquates possibilités d’interprétation, cette part de notre travail n’est pas réalisée au mieux de nos capacités.
First of all, as the standing rapporteur on monitoring subsidiarity and proportionality, I can tell you that it is certainly of vital importance that our national parliaments play their right part in our process of lawmaking here, but without adequate interpretation facilities, that part of our job is not done to the best of our abilities.

Comme nous l'avons suggéré dans notre conclusion, seules des précisions apportées à la Loi sur la radiodiffusion pourraient conduire le CRTC à mieux interpréter les obligations du gouvernement fédéral et à aider ainsi les minorités de langue officielle en dehors du Québec.
As we suggested in our conclusion, only by clarifying the Broadcasting Act will the CRTC be induced to better interpret the obligations of the federal government and to thereby assist official language minorities outside Quebec.

Je vois un grand enseignement pour nous dans le fait que, face à ce silence de l'Europe, une grande force religieuse comme l'Église catholique puisse exprimer et interpréter mieux les demandes de la société civile de notre continent, en critiquant le caractère illégitime de ce sommet et l'incapacité de gérer les grands processus de modernisation du monde.
I feel that we have a lot to learn from the lesson that, while Europe is silent, a great religious force such as the Catholic Church succeeds in expressing more effectively and interpreting the requirements of the civil society of this great continent, expressing all the criticism of the illegitimacy of this summit and of the inability to manage the great processes of world modernisation.

Si, en tant que sénateurs et parlementaires, nous allons au-delà des idées reçues et nous nous assurons individuellement de la conformité des textes de loi avec notre interprétation de la Charte et de la Constitution, alors nous pourrons être assurés d'avoir accompli notre devoir selon notre conscience et au mieux de nos connaissances sur la base de l'information disponible.
If we do our duty, as senators and parliamentarians, of going beyond the given opinion and satisfying ourselves individually that something is in conformity with our interpretation of the Charter and the Constitution, then we can be assured that we have done our duty in all good conscience and knowledge on the basis of the information available.

Nous ferons de notre mieux pour interpréter la loi, toujours dans l'esprit de la Charte et en respectant celle-ci, puis les tribunaux nous aideront dans notre interprétation.
We will do the best we can to interpret the law, in the spirit of and with respect for the Charter at all times, and then the courts will help us to interpret it.