Traduction de «mieux comprendre ce problème avant que notre comité prenne » (Français → Anglais) :

Il est nécessaire de mieux comprendre ce problème avant que notre comité prenne position et fasse peut-être des recommandations.
It is necessary to understand this issue better before this committee takes a position and possibly makes recommendations.

Je soulève donc la question de nouveau aujourd'hui parce qu'il serait bon qu'à l'automne, notre comité prenne une journée, un après-midi ou un quelconque moment pour rencontrer les gens du Musée d'histoire naturelle, si vous êtes d'accord bien sûr, et nous pourrons ainsi mieux saisir la nature de ce problème particulier et voir si, en conséquence, il y a lieu de faire des suggestions constructives.
I'm therefore bringing this to your attention today because in the fall it would be desirable if we as a committee were to sit down one day, one afternoon, or whatever, and meet with the people of the Museum of Nature, if you are agreeable of course, and get an understanding of the nature of this particular problem and see whether, as a result of that, we can make some constructive suggestions.

Je ne faisais pas partie du comité au moment où cette étude sur la santé mentale a été effectuée, mais j'ai moi-même vécu de nombreuses expériences qui m'ont aidé à mieux comprendre les problèmes de notre système.
Although I was not part of the committee when it studied mental illness, I have certainly had many personal experiences that have helped me to better understand the problems with our system.

Certes, on m'a dit que c'était une hypothèse plutôt que la réalité, mais j'estime que certaines de ces conditions résultent des pressions de la mondialisation et de la technologie qui s'exercent sur notre société, ce qui explique pourquoi le comité travaille avec autant de diligence pour tenter, à tout le moins, de mieux comprendre le problème.
Although I have been told this is a hypothesis rather than a fact, I believe that some of these conditions are the result of the pressures of globalization and technology on our society, which is why our committee is working so diligently to at least get a better understanding of the problem.

Pour mieux comprendre les problèmes de notre clientèle, nous invitons régulièrement les représentants des organisations autochtones à témoigner devant notre comité.
In order to understand the concerns of our constituency, we regularly invite representatives from national Aboriginal organizations to testify before us.