Traduction de «miert a néanmoins » (Français → Anglais) :

Cela dit, néanmoins, je crois également qu’à ce stade, en tant que Parlement, nous devons nous aussi mener une "opération vérité" si nous ne voulons pas que le rapport Van Miert constitue un énième projet chimérique ou une liste priorités secondaires, car lorsque nous commençons à appeler priorités dix, vingt, vingt-cinq projets aussi coûteux, comme nous le savons tous, il est probable qu’aucun des projets de la liste ne sera réellement traité en priorité.
That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an ‘Operation truth’ if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.

M. Van Miert a néanmoins rappelé que l'action communautaire ne pouvait se substituer dans le domaine de la sécurité au rôle important que doivent jouer les autorités nationales et locales.
Mr Van Miert pointed out, however, that action by the Community could not take the place in the road safety field of the important role to be played by national and local authorities.

Le Commissaire Van Miert a néanmoins assuré le Conseil que si un quelconque élément d'aide d'Etat était décelé, la Commission ne manquerait pas de réagir immédiatement et de prendre les mesures appropriées.
Mr van Miert has assured the Council, however, that, if any state aid element were detected, the Commission would not fail to react immediately and to take appropriate measures.

Ces quelques lignes de force constitueront la trame de la proposition du Commissaire Van Miert qui a néanmoins souhaité que les professionnels eux-mêmes autodisciplinent leur profession dans l'intérêt du développement de leurs activités et de celui des consommateurs européens.
Such are to be the main outlines of the proposal, although Mr Van Miert said he hoped that the trade would also exercise self-discipline, both in its own interests as regards development of its activities, and in the interests of Europe's consumers.

Néanmoins, des progrès peuvent être faits par le biais de la réduction de la consommation d'essence et M. Van Miert a estimé que l'objectif d'amélioration de l'efficacité du carburant de 10 % que se sont fixé les fabricants pour la fin du siècle était peu ambitieux par rapport aux 40 % que l'on pourrait certainement espérer atteindre.
Nevertheless, progress could be made by reducing petrol consumption, and Mr Van Miert took the view that the objective which manufacturers have set for the turn of the century of increasing fuel efficiency by 10% was not very ambitious compared with the 40% that it was certainly hoped would be achieved.

Dans ce contexte, M. Van Miert, bien qu'il n'approuve pas tous les arguments qui sont avancés par le groupe CDU/CSU, estime néanmoins que le récent document du groupe au Bundestag n'en constitue pas moins une analyse particulièrement fine de la situation et qu'il contient des éléments dont il ne peut que se réjouir.
Therefore, without endorsing all the arguments put forward by the CDU/CSU group, he was nonetheless of the opinion that the group's recent Bundestag document was a particularly insightful analysis of the issues and contained some most welcome points.