Traduction de «microprojets dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

microprojet | microréalisation
microproject

microprojet d'aménagement hydraulique
mini-hydro project

Programme de microprojets | PMP [Abbr.]
small projects programme | SPP [Abbr.]

microprojet
microproject

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

prêts dont les intérêts sont exonérés d'impôts [ crédits dont les intérêts sont exonérés d'impôts | prêts dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt | crédits dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt ]
tax-sparing loans

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

ménage dont le soutien est une femme | famille dont le soutien est une femme
female-maintained household

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les délégations de la Commission ont très peu contribué au mécanisme en faveur des microprojets bien qu'il soit nécessaire, en raison de l'accent mis sur l'aspect régional, que la Commission gère le mécanisme en faveur des microprojets davantage depuis l'intérieur des pays bénéficiaires.
The Commission's delegations have had very little input into the SPF although, because of its regional emphasis, there is a greater need for the Commission to manage the SPF from within the beneficiary countries.

52. Les projets financés par le mécanisme en faveur des microprojets et contrôlés sur place ont en général produit des résultats d'un rapport coût/efficacité correspondant à leurs objectifs, bien que les projets dans le domaine de l'administration publique et des affaires sociales, auxquels ont été alloués quelque 30 % du budget du mécanisme en faveur des microprojets, n'aient eu qu'une incidence transfrontalière limitée.
52. The projects financed under the SPF reviewed on the spot had generally produced cost-effective results in line with their objectives although those in the field of public administration and social affairs, to which approximately 30 % of the SPF has been allocated, had a limited cross-border impact.

Le mécanisme de financement des microprojets a pour objet le développement des capacités et, généralement, les investissements dans les infrastructures ne sont pas considérés comme un accroissement des capacités; 200000 euros ne doivent pas être considérés comme un plafond pour ce mécanisme, la participation locale pouvant excéder 20 % et 50000 euros ne doivent pas davantage être considérés comme un plancher étant donné que le mécanisme de financement des microprojets peut financer des projets de moindre envergure.
The SPF aims at capacity building, and in general investments in infrastructure are not perceived to be capacity building. EUR 200000 is not to be seen as a ceiling for SPF, since the local participation can be higher than 20 %. Nor is EUR 50000 a floor, since SPF can finance smaller projects.

À cette occasion également, la délégation de la Commission à Moscou présentera ce jour 17 nouveaux microprojets qui ont été sélectionnés après le lancement en juin 2003 d'un appel à propositions au titre de l'IEDDH (montant total de 814 723 euros).
Also on this occasion, the Commission Delegation in Moscow will present today 17 new micro-projects which were selected after an EIDHR call for proposals launched in June 2003, for a global amount of € 814,723.

Pour marquer la journée annuelle des droits de l'homme, les délégations de la Commission d'Indonésie, d'Ukraine et de Côte d'Ivoire lancent, ce jour, des appels à propositions dans le cadre du programme de microprojets prévu par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
To mark the annual Human Rights day, the Commission's Delegations in Indonesia, Ukraine and Ivory Coast are launching today calls for proposals under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Micro-projects Programme.

Une "université d'été", qui a réuni des représentants de tous les organismes intermédiaires, des évaluateurs extérieurs et de la Commission européenne, s'est tenue en Belgique du 8 au 11 juillet 2000 avec, pour axe principal, des questions pratiques spécifiques, comme le choix et le suivi des microprojets et la gestion de partenariats, en tirant parti des discussions entamées sur le forum électronique CIRCA.
A 'Summer School' which brought together representatives of all the intermediary bodies, the external evaluators and the European Commission was held in Belgium on 8-11 July. It focused on specific practical issues such as the selection and monitoring of micro-projects and the management of partnerships, building on discussions started on the CIRCA electronic discussion forum.

Les organismes intermédiaires de capital local à finalité sociale sont des organismes sans but lucratif qui apportent un soutien financier et technique à des microprojets visant à rétablir la cohésion sociale, à renforcer les réseaux et les groupes locaux et à favoriser l'insertion sociale ainsi que la création de microentreprises et de coopératives.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial and technical support to micro-projects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups promoting social inclusion and the start-up of micro-firms and cooperatives.

Le présent programme regroupe en un ensemble cohérent un grand nombre de petites actions complémentaires (microprojets ruraux) d'appui au développement de ces microrégions.
The programme groups together a large number of small complementary operations (rural microprojects) into a consistent whole in support of the development of those areas.

PEROU - Programme de microprojets ruraux - 21 400 000 écus Le présent Programme regroupe un ensemble cohérent et coordonné d'un grand nombre de petites actions complémentaires d'appui au développement des populations rurales marginales des deux microrégions limitrophes, Melgar et Lampa du département de Puno sur l'Altipiano (3 800 à 5 400 m. d'altitude) au Sud du Pérou, soit 15 000 familles dont le revenu moyen annuel est inférieur à 250 écus.
PERU - Rural microprojects programme - ECU 21 400 000 This programme combines in a coherent and coordinated plan a large number of small complementary operations to aid the development of the isolated rural populations of Melgar and Lampa, two micro-regions of the Department of Puno, on the Altiplano (3 800 - 5 400 m) in Southern Peru, on the frontier via Bolivia. It concerns some 15 000 families whose mean annual income is below 250 ECU.

Microprojets agricoles et artisanaux en faveur des 280 000 ECU réfugiés guatémaltèques dans la Chiapas au Mexique Il s'agit de la 2ème phase d'un projet d'auto-subsistance financé en 1985 en faveur d'une population rurale guatémaltèque, réfugiée sans statut, dans la région de Tapachula au Chiapas dans le Sud du Mexique.
- 2 - Agricultural and skilled trade microprojects for 280 000 ECU Guatemalan refugees in the Chiapas (Mexico) This concerns the second phase of a self-reliance project financed in 1985 to help a Guatemalan rural population group, refugees with no legal status, in the area of Tapachula in the Chiapas in the south of Mexico.