Vertaling van "microréalisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de microréalisation
micro-realization project

programme de microréalisations
microproject programme

microprojet | microréalisation
microproject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1975: la Commission européenne finance des "microréalisations" basés sur l'initiative de communautés locales dans les pays ACP
1975: The Commission funded microprojects based on the initiative of local communities in ACP countries

- des projets de collectivités à collectivités financés par l'UE dans le cadre des programmes URB-AL (Amérique latine), Asia URBS, et dans une moindre mesure MEDA (Méditerranée du Sud), ACCESS (Europe centrale et orientale), TACIS (Europe Orientale et Asie Centrale) et CARDS (Balkans), et les Programmes Pluriannuel de Microréalisations (PPMR) dans les pays ACP,
– local authority-to-local authority projects funded by the EU under the URB-AL (Latin America), Asia URBS and, to a lesser extent, MEDA (Southern Mediterranean), ACCESS (Central and Eastern Europe), TACIS (Eastern Europe and Central Asia) and CARDS (Balkans) programmes and the Multiannual Microproject Programmes (MMP) in the ACP countries,

des projets de collectivités à collectivités, financés par l'UE dans le cadre des programmes URB-AL (Amérique latine), Asia URBS (Asie), et dans une moindre mesure MEDA (Méditerranée du Sud), ACCESS (Europe centrale et orientale), TACIS (Europe Orientale et Asie Centrale) et CARDS (Balkans), et des Programmes Pluriannuels de Microréalisations (PPMR) dans les pays ACP,
local authority-to-local authority projects funded by the EU under the URB-AL (Latin America), Asia URBS and, to a lesser extent, MEDA (Southern Mediterranean), ACCESS (Central and Eastern Europe), TACIS (Eastern Europe and Central Asia) and CARDS (Balkans) programmes and the Multiannual Microproject Programmes (MMP) in the ACP countries,

améliore l'organisation des ses services centraux de manière à valoriser davantage cette forme de coopération; examine avec une plus grande attention les conditions pour assurer la pérennité des microréalisations et en particulier le rôle à confier, à cette fin, aux administrations locales dans les différentes phases du cycle de projet; adopte, pour chaque pays, des méthodes réalistes de mesure des résultats aux fins de tirer un meilleur parti de l'expérience acquise; réalise davantage d’évaluations portant sur plusieurs pays, et ce en vue d’identifier les meilleures pratiques à diffuser auprès des délégations; mette à la disposition des délégations un guide commun de gestion des microréalisations qui tienne compte des spécificités de l’instrument et de l’expérience acquise dans ce domaine".
improve the organisation of its central services so as to exploit this form of cooperation more fully; examine more closely the conditions for ensuring the sustainability of microprojects and in particular the role to be given, for this purpose, to local administrations at the various stages of the project cycle; adopt, for each country, realistic methods for measuring results, in order to derive greater benefit from the experience gained; carry out more evaluations covering more than one country, in order to identify best practice to be disseminated to delegations; provide delegations with a common microproject management guide which takes account of the specific characteristics of the instrument and the experience acquired in this area.

La Cour porte un jugement positif sur les programmes de microréalisations, mais a néanmoins relevé ce qui suit:
The Court's opinion of the microproject programmes is positive, but it nevertheless noted that:

bien que les difficultés d'une mesure d'impact précise soient sous-estimées, l'utilité des microréalisations pour la population est largement attestée et vérifiable.
although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable.

Quelque 2 % de l'aide des FED prennent la forme de programmes pluriannuels de microréalisations qui financent de petites infrastructures.
Some 2 % of EDF aid takes the form of multiannual microproject programmes which finance small-scale infrastructure projects.

Note d'information de la Cour des comptes européenne sur le rapport spécial n° 15/2003 relatif à l'audit des programmes de microréalisations financés par le FED
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF

a) le financement de microréalisations au niveau local qui ont un impact économique et social sur la vie des populations, répondent à un besoin prioritaire exprimé et constaté et sont mises en oeuvre à l'initiative et avec la participation active de la collectivité locale bénéficiaire; et
(a) micro-projects at local level which have an economic and social impact on the life of the people, meet a demonstrated and observed priority need, and shall be undertaken at the initiative and with the active participation of the local community which shall benefit therefrom; and