Traduction de «micro-brasseries canadiennes pourraient » (Français → Anglais) :

Au sujet de la concurrence, il y a différents éléments en cause: une micro-brasserie américaine prendra sa part de marché, les actionnaires s'attendent à un rendement raisonnable et les micro-brasseries canadiennes pourraient décider d'investir aux États-Unis plutôt qu'au Canada si la taxe d'accise est néfaste sur le plan concurrentiel.
In terms of the competitive issues, there are a number of different issues here: a micro-brewery coming from the United States will take market share; shareholders have a reasonable expectation to get a reasonable return; and micro-breweries here in Canada might decide to invest in the United States instead of Canada if there's an excise tax difference that makes a big competitive difference.

M. Howard Thompson: Dans le mémoire qui a été présenté, nous comparons une micro-brasserie canadienne à une micro-brasserie américaine, en présumant que chacune d'entre elles exporterait 10 p. 100 de son produit.
Mr. Howard Thompson: In the brief that was presented we mentioned an exercise where we compared a small brewery in Canada to a small brewery in the United States, making the assumption that each of those small breweries would export 10% of their product.

En ce moment, nous sommes en train de constituer un groupe de banques privées—dont le Crédit agricole en France ainsi que le Centre Paolo di Torino en Italie, et nous invitons les banques canadiennes—pour voir si ensemble elles ne pourraient pas nous aider à soutenir les institutions de la région qui prêtent aux petits et micro-entrepreneurs.
Nowadays we are trying to put together a group of private banks— we have the crédit agricole of France, we have the San Paolo di Torino of Italy, and we are inviting banks in Canada —to see whether we can work together with them in supporting institutions in the regions that deal with small and micro-enterprises.

S'est-il retiré des discussions du conseil des ministres au sujet des dispositions budgétaires destinées à aider les grandes brasseries canadiennes, au détriment des micro-brasseries?
Did he recuse himself from cabinet discussions about budget provisions which helped Canada's major breweries to the detriment of micro-breweries?