Traduction de «micmac avait fait » (Français → Anglais) :

J'ai dit que l'ai entendu de M. Christmas, que le peuple micmac avait fait des démarches auprès du ministère des Pêches et Océans—en février 1999, si je ne me trompe.
I said it was Mr. Christmas I heard that from, that the Mi'kmaq people had approached DFO—in February 1999, was it not?

Le 26 septembre 2007, le premier ministre a déclaré que, pendant plus d'un demi-siècle, le peuple micmac de Terre-Neuve avait fait partie des « peuples oubliés », comme le Congrès des peuples autochtones qualifie ses membres.
On September 26, 2007, the Prime Minister said that for more than half a century the Mi'kmaq people of Newfoundland had been among the “forgotten people”, as the Congress of Aboriginal Peoples calls its members.

En fait, dès le mois d'avril 1999, ils ont imploré les gouvernements de reconnaître—et je cite un document portant sur la question de la pêche micmaque, que la décision à venir de la Cour suprême dans la cause La Reine c. Donald Marshall, fils, avait un effet favorable sur les attentes des Micmacs quant à un accès élargi à la pêche de la côte est, tout en créant de l'incertitude et de l'anxiété au sein de l'industrie.
As early as April 1999 the Mi'kmaq implored governments to recognize, and I quote directly from a document dealing with the issue of the Mi'kmaq fishery, that the impending decision from the Supreme Court of Canada in the Queen versus Donald Marshall, Jr. case had increased Mi'kmaq expectations for greater access to the east coast fishery while at the same time creating uncertainty and anxiety within the existing industry.

C'est la fonctionnaire du gouvernement qui a dit non. Ce ne sont pas les Micmacs; c'est la fonctionnaire du gouvernement. Sachant qu'elle avait dit non, qu'avez-vous fait en conséquence?
It was the government official who said no. It wasn't the Mi'kmaq people who said no; it was the government official who said no. Knowing that she said no, did you guys do anything about that?

Même les Métis prétendent.Le problème, c'est qu'il y a des pseudo-Indiens, en fait, j'ai découvert que parmi les gens qui détruisaient nos casiers à Burnt Church, il y en avait qui prétendaient être des Micmacs, pourtant ils nous crucifiaient.
Even the Métis claim.What it is is there are wannabes out there. As a matter of fact, I found out that some of those guys who were cutting our traps that time in Burnt Church are themselves claiming they're Mi'kmaqs, yet at the same time they're crucifying us.