Traduction de «michelle luciuk pourrait-il » (Français → Anglais) :

Ted Cawkwell, Michelle Luciuk, Adam Luciuk, Garfield Lutz, et Bruce Wagner font des déclarations et répondent aux questions.
Ted Cawkwell, Michelle Luciuk, Adam Luciuk, Garfield Lutz, and Bruce Wagner made opening statements and answered questions.

– (EN) Madame la Présidente, j’aurais voulu demander à M. Michel, vu sa brillante carrière en tant que commissaire chargé du développement et son immense expérience de l’Afrique, s’il pourrait faire en sorte que les parlements africains – notamment les commissions d’enquêtes publiques sur les finances et les budgets des parlements africains – soient responsabilisés et renforcés, et qu’ils bénéficient d’un plus franc soutien de notre part afin d’être capables de mettre en cause les actions de leurs ministres et leurs présidents en matière de mise en œuvre, de clarté et de responsabilité dans les processus législatif et de dépenses?
– Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments – particularly the African parliaments’ public scrutiny committees on finances and budgets – to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process?

En fait, la présence de M. Michel me fait espérer que la Commission pourrait se pencher sérieusement sur une question qui affecte aujourd’hui non seulement 28 pays africains et divers pays du Moyen-Orient et d’autres pays voisins, mais aussi l’Union européenne elle-même, où elle devient désormais un problème particulièrement douloureux.
In fact, Mr Michel’s presence gives me hope that the Commission may give serious consideration to an issue that today not only affects 28 African countries and various countries in the Middle East and neighbouring countries, but is now a particularly distressing problem within the European Union itself.

Je terminerai avec un mot sur le bateau chinois. Le bruit court qu’il pourrait retourner en Chine, comme l’a annoncé mardi le commissaire Michel.
Finally, concerning the Chinese vessel: there are reports that it may be going back to China, as Commissioner Michel informed us on Tuesday.

Ensuite, M. Michel, qui est responsable de l’argent du développement, a pris part à une conférence de presse avec moi sur ce sujet parce que le bioéthanol pourrait représenter une alternative pour les pays qui souhaitent cesser de produire du sucre.
Afterwards, Mr Michel, who is responsible for the development money, took part in a press conference with me on this because bioethanol might be an alternative for those countries that want to stop producing sugar.

M. Michel, ministre belge des Affaires étrangères et Président en exercice du Conseil de l’Union européenne, a laissé entendre, à propos de la solution de la question cypriote, lors de l’échange de vues qu’il a eu avec la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense le 10 juillet 2001, qu’il tenait pour réaliste et pour lui acceptable la proposition turque de solution confédérale, non précisée, et ajouta que cela pourrait se faire à long terme parce qu’il faut que l’autre partie aussi soit d’accord.
During an exchange of views between the Belgian Foreign Minister, Mr Louis Michel, who is currently President of the Council of the European Union and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 10 July 2001, the question of finding a solution to the Cyprus problem arose. Mr Michel indicated that he viewed Turkey's proposal for an 'vague federal solution' as realistic and acceptable (to him), and added that this could take place 'in the long term, because the other side will have to agree'.

Mme Michelle Luciuk: Pourrait-il dire quelque chose?
Ms. Michelle Luciuk: Could he have a chance to say something?

Mme Michelle Luciuk (témoignage à titre personnel): Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui.
Ms. Michelle Luciuk (Individual Presentation): Thank you for inviting me to speak today.

Nous entendrons maintenant Michelle Luciuk, qui est accompagné d'un beau jeune homme.
Now we're going to go to Michelle Luciuk. She has with her a handsome young man.

Nous passons maintenant à la seconde ronde, avec Bruce Wagner, Michelle Luciuk, Garfield Lutz et Ted Cawkwell.
Now we're going to go to the second round, and I will call Bruce Wagner, Michelle Luciuk, Garfield Lutz and Ted Cawkwell.