Traduction de «michel guimond député » (Français → Anglais) :

Debout, de g. à dr. : M. Michel Guimond, député, whip du Bloc Québécois; M. Joe Preston, député (PCC); M. Michael Ignatieff, député (PLC); M. James Moore, député, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler; l'hon. Jay Hill, C.P., député, secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement; Mme Audrey O'Brien, Greffière de la Chambre des communes; l'hon. Peter Van Loan, C.P., député, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique.
Standing from left to right: Mr. Michel Guimond, M.P., Whip of the Bloc Québécois; Mr. Joe Preston, M.P (CPC); Mr. Michael Ignatieff , M.P (Lib.); Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; Hon. Jay Hill, P.C., M.P., Secretary of State and Chief Government Whip; Ms. Audrey O'Brien, Clerk of the House of Commons; Hon. Peter Van Loan, P.C., M.P., Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform.

M. Michel Guimond (député de Beauport—Montmorency —Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Chers collègues, je remercie le Comité des affaires émanant des députés de bien vouloir m'entendre pour que je puisse le convaincre de juger que ce projet de loi C-502, intitulé Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu au niveau des déductions des dépenses engagées par un mécanicien pour la fourniture d'outils nécessaires à son emploi, doit faire l'objet d'un vote.
Mr. Michel Guimond, M.P (Beauport—Montmorency—Côte-de- Beaupré—Île d'Orléans, BQ): Dear colleagues, I thank the Sub-committee on Private Members' Business for giving me the opportunity to convince it to decide that Bill C-502, an Act to Amend the Income Tax Act (Deduction of Expenses Incurred by a Mechanic for Tools He Acquired for Employment) is a votable item.

Michel Guimond, député de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.
Michel Guimond, Member of Parliament for Beauport—Montmorency— Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans.

Mon ami et collègue Michel Guimond, député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, a déjà déposé un projet de loi en ce sens.
My friend and colleague Michel Guimond, the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, previously introduced a similar bill.

Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. Michel Guimond, député de la circonscription électorale de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de M. Pierre Brien, député de la circonscription électorale de Témiscamingue.
The Speaker: I have the honour to inform the House that Michel Guimond of the electoral district of Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans has been appointed as a member of the Board of Internal Economy, replacing Pierre Brien of the electoral district of Témiscamingue.