Traduction de «mexicains—ce n'était pas une mission commerciale—étaient très » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des différentes missions commerciales qui ont été organisées par le gouvernement fédéral ou les provinces, j'ai appris des employés du gouvernement de la Colombie-Britannique qu'il était très difficile de changer la façon canadienne de brasser des affaires.
With regard to all of the various federal- and provincial-led trade missions in the past, I have been told by people in the B.C. government that it is very hard to change Canadian business attitudes.

Ces programmes n'étaient pas dispendieux — PromArt était un programme de 4,7 millions de dollars et le programme Routes commerciales était évalué à environ 9 millions de dollars par année —, mais ils étaient très importants et ils aidaient grandement les artistes canadiens à se faire connaître sur la scène internationale.
They were not expensive programs — PromArt was a $4.7 million program and Trade Routes was valued at about $9 million annually — but they were important programs that went a long way to help Canadian artists become known internationally.

Quand, il y a des années, alors que le président des États-Unis, le roi d'Espagne et beaucoup d'autres chefs d'État partaient avec des dirigeants d'entreprises effectuer des missions commerciales à l'étranger, je tentais de persuader le gouvernement canadien du fait que le seul moyen était d'organiser des missions commerciales dirigées par de hauts politiciens, les missions commerciales canadiennes étaient encore dirigées par des fonctionnaires.
When I was trying to persuade the Canadian government and industry years ago that trade missions led by senior politicians was the only way to go, it was in a world where the President of the United States, the King of Spain and many other heads of state were leading their senior business people on trade missions around the world, but Canadian missions were still led by civil servants.

Les Canadiens qui, à l'époque, étaient très fiers de leur participation aux opérations de maintien de la paix, et de leur tradition en ce domaine, furent amèrement déçus et se mirent à décrier le fait que le Canada n'était plus en mesure de faire le bon Samaritain, de participer à des missions de maintien de la paix.
Canadians at the time who would express great pride in our peacemaking participation and tradition were bitterly disappointed and many then began to speak about Canada no longer being the helpful fixer, no longer going out and serving in peacekeeping missions.

Mes interlocuteurs mexicains—ce n'était pas une mission commerciale—étaient très désireux de s'adresser à nous sans passer par les États-Unis et de nous voir jouer un plus grand rôle dans les Amériques, particulièrement au Mexique.
Those Mexican authorities I spoke to—it was not a trade mission—were very keen to get to us without going through the United States and wanted to see us play a bigger role in the Americas, particularly with Mexico.