Traduction de «meurtre du chef papou theys » (Français → Anglais) :

Avec leurs concitoyens, ils ont été très choqués par les découvertes de la commission nationale d’enquête sur le meurtre du chef Papou Theys Hiyo Eluay le 10 novembre 2001.
Like their fellow citizens, they are extremely shocked about the findings of the National Inquiry Committee into the assassination of Papua leader, Mr Theys Hiyo Eluay, on 10 November 2001.

10. invite le gouvernement indonésien à mettre en place une équipe d'enquête indépendante, légale et crédible composée d'experts internationaux en matière de droits de l'homme, pour enquêter sur l'implication d'institutions publiques dans l'assassinat du leader papou et chef tribal Theys Hiyo Eluay et en traduire les auteurs en justice;
10. Calls on the Indonesian government to establish a credible, legal and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the involvement of state institutions in the assassination of the Papuan leader and tribal chief Theys Hiyo Eluay and to bring the perpetrators to justice;

10. invite le gouvernement indonésien à mettre en place une équipe d'enquête indépendante, légale et crédible composée d'experts internationaux en matière de droits de l'homme, pour enquêter sur l'implication éventuelle d'institutions publiques dans l'assassinat du leader papou et chef tribal Theys Eluay et en traduire les auteurs en justice;
10. Calls on the Indonesian government to establish a credible, legal and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the involvement of state institutions in the assassination of the Papuan leader and tribal chief Theys Eluay and to bring the perpetrators to justice;

- (EN) Monsieur le Président, la Commission rejoint totalement les parlementaires dans leur condamnation de l'enlèvement et du meurtre de Theys Eluay, chef du Présidium papou, et se joint à l'appel lancé au gouvernement indonésien afin qu'il garantisse l'examen minutieux de cet horrible incident et traduise les coupables en justice.
– Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their condemnation of the kidnapping and murder of Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, and adds its voice to the call for the Government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.

Je souhaiterais d'abord parler du meurtre de Theys Hiyo Eluay, qui s'est déroulé le 10 novembre après un entretien, au nom de la communauté papoue, avec le commandement de l'unité militaire d'Indonésie en Papouasie occidentale.
I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.