Traduction de «mettre les droits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre un droit en vigueur
to introduce a duty

mettre fin aux droits du contractant
to terminate the contractor's rights

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'adresser une lettre de mise en demeure au Royaume-Uni, au motif que celui-ci refuse de mettre des droits de douane à la disposition du budget de l'UE, comme l'exige le droit de l'Union.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom because it refuses to make customs duties available to the EU budget, as required by EU law.

Budget de l'Union: la Commission demande instamment au ROYAUME-UNI de mettre des droits de douane à la disposition du budget de l'UE
EU budget: Commission urges UNITED KINGDOM to make customs duties available to the EU budget

La Commission a dès lors décidé d'adresser un avis motivé complémentaire aux autorités belges, qui disposent à présent de deux mois pour communiquer à la Commission les mesures prises pour mettre leur droit national en conformité avec la législation européenne.
The Commission, therefore, decided to address an additional reasoned opinion to the Belgian authorities, which now have two months to notify the Commission of measures taken to bring its national legislation into line with EU law.

Ces États membres disposent à présent de deux mois pour communiquer à la Commission les mesures prises pour mettre leur droit national en conformité avec la législation européenne. À défaut, et en application de la procédure d’infraction de l’UE, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l’UE et de proposer des sanctions financières.
These countries now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law; otherwise, the Commission may decide, in accordance with EU infringement rules, to refer them to the Court of Justice of the EU and to propose financial sanctions.

Ils disposent désormais de deux mois pour communiquer à la Commission les dispositions adoptées pour mettre leur droit national en conformité avec la législation de l’UE. Passé ce délai, la Commission pourra décider de saisir la Cour de justice de l’UE d’un recours contre la Belgique, la Finlande, la Lituanie, le Luxembourg et le Portugal.
They now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the EU.

Par cette initiative, la haute représentante/vice-présidente, Federica Mogherini, entend renouveler l’engagement de l’Union à mettre les droits de l’homme au centre de la politique étrangère de l’UE.
With this initiative, the High Representative/Vice President Federica Mogherini intends to renew the EU's commitment to place human rights at the heart of the EU foreign policy agenda.

C'est autre chose que de mettre ces droits sur le même pied d'égalité que les droits de la Charte, entre autres le droit à l'égalité, et dire que cette protection ne devrait pas être accordée.
It would be different if we were to put these rights on a equal footing with the Charter Rights, which include, among other things, the right to equality, and to say that this protection should not be given.

Le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées a déjà dit: « Ce programme a joué un rôle crucial en aidant à mettre les droits garantis par la Constitution à la portée des parents francophones, des femmes autochtones et des personnes handicapées».
I will quote the parliamentary Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, which said, “This program has made a critical difference in bringing constitutional rights within the reach of francophone parents, aboriginal women and persons with disabilities”.

Cependant, accroître les droits des victimes n'est pas un exercice consistant à mettre les droits d'un groupe en premier ou de les opposer aux droits d'un autre groupe.
However, enhancing victims' rights is not about putting one set of rights ahead of or in opposition to another set of rights.

Mais nous avons décidé, en 1982, d'y mettre les droits linguistiques et nous avons même écarté la clause nonobstant, qui ne s'applique pas aux droits linguistiques.
But we decided in 1982 to put language rights in it, and we even ruled out the notwithstanding clause, which does not apply to language rights.