Traduction de «mettre en évidence les nombreuses propositions positives » (Français → Anglais) :

Ayant participé récemment au forum social démocrate du NPD sur l'avenir du Canada, un exercice de consultation et de réflexion constructif et réfléchi sur l'avenir de notre fédération, j'aurais de beaucoup préféré, et c'est sans doute aussi le cas de nombreux députés, mettre en évidence les nombreuses propositions positives que les participants du forum ont présentées, non seulement pour renforcer l'unité nationale mais pour améliorer sensiblement notre système démocratique et la façon dont le Canada fonctionne pour tous ses citoyens.
Having recently participated in the NDP Social Democratic Forum on the Future of Canada, a constructive and thoughtful process of consultation and reflection on the future of our federation, I would much prefer, as I am sure many members of the House would prefer, to be making the case for the many positive proposals that the forum put forward not simply to strengthen national unity but more significantly to improve our democracy and the way that Canada works for all its citizens.

Bien que le projet de loi C-7 contienne de nombreuses propositions positives, des préoccupations quant à sa mise en pratique et sa faisabilité ont suscité une opposition considérable au projet de loi de la part d'intéressés et d'organismes responsables de son application.
Despite the many positive proposals contained in Bill C-7, concerns about its practicality and feasibility have created considerable opposition to the bill from the stakeholders and agencies responsible for its implementation.

Vous avez présenté de nombreuses propositions positives, et nous devrions récompenser vos efforts.
You've come up with a lot of positive proposals, and we should reward that success.

En outre, le rapporteur suggère à la Commission de mettre en évidence, dans sa proposition, certains aspects des technologies de l'information en raison de leur importance significative pour les technologies par satellite et compte tenu du rôle de l'Agence européenne pour l'environnement, en ce qui concerne, notamment, la coordination des besoins des utilisateurs (pouvoirs publics).
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission to highlight in its proposal some information technology aspects, given the particular relevance for satellite technology and the role of the European Environment Agency, with regards, in particular, to its role of coordinating user needs (public authorities).

Le paquet contient cependant de nombreuses propositions positives.
The package does, however, contain many good proposals.

Les outils d’analyse dont dispose la Commission, permettent de mettre en évidence que la proposition de découplage des aides actuelles n’aura pas d’impact négatif sur le revenu des exploitations agricoles.
The analytical tools available to the Commission indicate that the proposed decoupling of the current aid will not have a negative impact on the revenue of farms.

Les outils d'analyse dont dispose la Commission, et notamment le RICA, permettent de mettre en évidence que la proposition de découplage des aides actuelles au tabac n'aura pas d'impact négatif sur le revenu des exploitations agricoles.
The analytical tools available to the Commission, and in particular the FADN, demonstrate that the proposed decoupling of current aid for tobacco will not have a negative impact on the revenue of farms.

Le Conseil a procédé à un long débat qui a permis de mettre en évidence de nombreuses convergences de principe, reprenant les lignes directrices accordées au Conseil européen de Barcelone du 16 mars 2002 : ouverture différenciée entre consommateurs professionnels et domestiques, séparation des activités de production et de distribution, accès non discriminatoire des consommateurs et producteurs au réseau grâce à des tarifs transparents et publics, création de fonctions régulatrices dans tous les Etats membres). Pour rappel, il a fixé la date de 2004 pour l'ouverture aux professionnels, et n'abordera la question des consommateurs domestiques que dans la perspective du Conseil européen du printemps 2003.
Following a long debate, the Council reached agreement in principle on many aspects, in accordance with the guidelines adopted at the Barcelona European Council on 16 March: separate liberalisation schemes for business and domestic consumers; separation of production and distribution activities; non-discriminatory access to the network for consumers and producers by means of published, transparent tariffs; setting up of regulatory systems in all Member States (The European Council fixed 2004 as the date for liberalisation for business customers, and decided to postpone discussion of the date for domestic customers until just before the European Council in spring 2003.)

Le rapporteur a souhaité mettre en évidence dans sa proposition de résolution l'importance clé de la nouvelle proposition de règlement d'application des articles 81 et 82 du traité CE.
The draft resolution endeavours to show the key importance of the proposal for a new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.

Des débats utiles au sein du Groupe des Questions sociales ainsi qu'au Conseil ont permis de mettre en évidence les positions des Etats membres à propos de la proposition.
Useful discussions in the Working Party on Social Questions and in the Council enabled the positions of the Member States to be highlighted.