Traduction de «mettez toute votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]
put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]

Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!
Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!

Les parcs d'enfant - Ne mettez pas la vie de votre enfant en jeu
Playpens: Don't Gamble with Your Child's Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettez-nous à l'épreuve et vérifiez, je me tiens à votre entière disposition pour toute question.
Have us checked; I am only too happy to answer your questions.

Je me demande où vous mettez tout ce monde-là dans votre définition du Canada anglais.
I would like to ask you where all these people fit into your definition of English Canada.

M. Harper : Vous mettez parfaitement le doigt sur les difficultés dans votre question : dans une situation comme celle de la pandémie de grippe, il y a de nombreux experts, au niveau national et international, et j'irai même jusqu'à dire des experts autoproclamés, qui se font un plaisir de dire tout ce qu'ils pensent de la question.
Mr. Harper: Part of the challenge is absolutely where your question has stemmed from: In a situation such as a pandemic of influenza, there are many experts out there, national and international, and dare I say even some self- professed experts, people who are more than happy to talk about something such as pandemic influenza.

S'il y a une organisation qui était responsable de la commercialisation de votre denrée et que tout à coup vous vous mettez à produire des lentilles ou des pois, mais que vous vous savez responsables de votre propre commercialisation et que vous reviendrez à la case de départ, je crois que l'accès à ce genre d'expertise, de soutien et de conseils devient un besoin impérieux pour ceux qui entament la transition—car ils ne peuvent se permettre des erreurs au départ, des erreurs que, aujourd'hui, ils ne peuvent se permettre.
If you've had an organization that was responsible or accountable for the marketing of your commodity and all of a sudden you start swinging into something such as lentils and peas, where you're going to be responsible and accountable for doing your own and you're starting from scratch, I think there is a very dire need for that kind of expertise, support, and advice for people to start transitioning so that they don't make mistakes early on, mistakes that today they cannot afford.

Lorsque vous réunissez toutes ces conditions, lorsque vous les mettez toutes ensemble, pouvez-vous envisager que votre organisation accepte un jour un organisme génétiquement modifié ou manipulé?
When you put all of those caveats together or throw them into a bunch, can you ever see in your mind any genetically modified or engineered organism being accepted by your organization?

Mais je sais, comme nous savons tous ici, Madame la Commissaire, que vous mettez toute votre énergie pour l'aboutissement de ce projet.
But, I know, as all of us in this House know, that you, Commissioner, are making every effort to bring this project to fruition.

Je vous explique ma question. Si le CANAFE obtient des renseignements, il peut vous dire « attaquez-vous à cela », ou si un membre de votre organisme examine ce qui se passe aux Bahamas et découvre que le nom d'une entreprise ou d'un individu, ou un nom similaire, apparaît dans cinq autres pays, comment mettez-vous tout cela ensemble?
Here is what is behind my question: If FINTRAC is collecting information they may let you know, ``Go run at that,'' or if someone in your department has looked at the Bahamas and found a corporation or individual and the same or similar company name turns up in five other jurisdictions, how do you put it altogether?