Traduction de «encaissez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encaissez sans frais vos chèques du gouvernement du Canada
Cashing your Government of Canada Cheque for Free

acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]
put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les revenus ont baissé de 85 p. 100. C'est comme si un agriculteur disait aux fonctionnaires qui sont responsables de ce programme: «Coupez votre salaire de 85 p. 100, encaissez vos REER et nous allons parler d'activité économique pour que ça paraisse mieux.
We're talking about incomes that have dropped off 85%. That's like a farmer saying to the bureaucrats who are in charge of this program “Take 85% of your salary, cash in your RRSPs, and we'll call that economic activity so the numbers will be better.

En fait, vous encaissez à peu près 360 milliards de dollars de revenus, et en cela, votre rôle est nettement différent de celui de la majorité des autres ministères gouvernementaux.
You actually bring in approximately $360 billion in revenue, so I think that perhaps unlike any other department, you have a very different role compared to the majority of departments within government.

Par surcroît, vous encaissez une réduction de 6,5 p. 100 de vos dépenses au moment où vous devez recruter 4 000 employés de plus.
We do not know the impact of the other acts, because of course we can't get that information. On top of that, you're getting a 6.5% cut at the same time you're having to increase by 4,000 employees.

M. Matthews : Lorsque vous l'encaissez, il est traité comme un revenu d'emploi.
Mr. Matthews: When you cash out, it is treated like employment income.

Si vous l'encaissez cinq minutes plus tard, à 0 h 5, il entrera dans l'exercice suivant.
If you cash it five minutes later, at five after twelve in the morning, it will be an entry for the following year.