Vertaling van "mettent vraiment l'accent " (Frans → Engels) :

M. Paul Martin: Je vous ai déjà dit tout à l'heure qu'à mon avis, les gouvernements du monde entier—c'est-à-dire les gouvernements nationaux et infranationaux—mettent vraiment l'accent sur l'économie.
Mr. Paul Martin: I have already expressed the opinion that governments right around the world, national and sub-national governments, are focusing on the economy.

Ce groupe comprend des pays ayant des vues similaires, nommément le Canada, les États-Unis, le Japon, l'Australie, la Nouvelle Zélande, l'Islande, la Norvège, la Russie et l'Ukraine, qui mettent vraiment l'accent sur des approches axées sur le marché.
The umbrella group refers to a group of like-minded countries, including Canada, United States, Japan, Australia, New Zealand, Iceland, Norway, Russia, and Ukraine, that really focus on taking market-based approaches.

Donc, à l'heure actuelle, les gouvernements du monde entier mettent vraiment l'accent sur l'économie, ce qui tend à rassurer leurs populations lorsqu'elles constatent que les priorités de leurs gouvernements sont les bonnes.
What you now see right around the world are governments that are very clearly focusing on the economy, and that tends to give their people some confidence that at least the priorities are right.

C'est là le genre de questions sur lesquelles j'aimerais vraiment connaître l'opinion du comité. En terminant, je voudrais revenir au discours du Trône et à l'importance qu'il attache à la création de rapports plus étroits entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des rapports qui mettent l'accent sur les intérêts de tous les Canadiens et favorisent l'adoption de nouvelles façons de travailler ensemble.
Let me just close by returning to the Speech from the Throne and the emphasis it has put on the need to forge a stronger relationship among federal, provincial, and territorial governments, a relationship focused on the interests of Canadians and on adopting new ways of working together.

Il suffit pour s'en convaincre de regarder les programmes électoraux des principaux partis, qui mettent tous l'accent sur la diminution des recettes publiques sans vraiment préciser lesquelles des dépenses publiques devraient par conséquent diminuer d'autant.
To be convinced of this, one merely has to watch the election broadcasts by the main political parties, which all place the emphasis on reducing public revenue and fail to specify which areas of public spending should therefore be decreased accordingly.

Les réformes prévues dans le projet de loi améliorent l'aide offerte, orientent le programme vers ceux qui en ont vraiment besoin, facilitent le remboursement, mettent l'accent sur les résultats, prévoient de nouvelles formules de financement, préparent l'harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux d'aide aux étudiants et ménagent la souplesse nécessaire pour envisager la possibilité de remboursement en fonction du revenu.
The reforms provided in this bill enhance assistance and target those in need, ease the repayment burden, emphasize results, provide for new financing arrangements, set the stage for harmonization of federal and provincial student aid programs, provide flexibility to explore income contingent repayment for education and training.