Traduction de «metalclad réclamait 90 millions » (Français → Anglais) :

Metalclad exige d'être indemnisée à hauteur de 90 millions de dollars—et ce sont des dollars américains, je me permets de le signaler—pour avoir été expropriée et à cause de violations des dispositions relatives au traitement national, au traitement de la nation la plus favorisée et à des interdictions relatives au rendement.
Metalclad seeks compensation for some $90 million—that would be U.S. dollars, by the way—for expropriation and for violations of national treatment, most favoured nation treatment and prohibitions on performance requirements.

Metalclad, une société américaine d'élimination des déchets, poursuit l'État de San Luis Potosi, au Mexique, et exige 90 millions de dollars en dommages-intérêts parce qu'on lui a refusé la permission d'établir un site d'élimination des déchets qui aurait, de l'avis des scientifiques, pollué les sources locales d'approvisionnement en eau potable.
Metalclad, an American waste company, is suing the state of San Luis Potosi in Mexico for $90 million for refusal of permission to establish a waste disposal site that would have, in the opinion of scientists, polluted the local water supply.

Deuxièmement, une entreprise américaine de gestion des déchets dangereux, Metalclad, a intenté une poursuite de 90 millions de dollars contre le gouvernement mexicain, également parce qu'elle a été expropriée, étant donné que l'emplacement qu'elle prévoyait utiliser pour y enfouir des déchets dangereux a été déclarée comme faisant partie d'une zone écologique.
Second, a U.S. hazardous waste management firm, Metalclad, has launched a $90 million suit against the Mexican government, also for expropriation, because the site they intended to use for hazardous waste was declared part of an ecological zone.

Metalclad réclamait 90 millions de dollars au gouvernement du Mexique, et le tribunal de l'investissement de l'ALENA a ordonné au Mexique de verser à Metalclad 15,6 millions de dollars au moins.
Metalclad company claimed $90 million against the Mexican government, and the NAFTA investor tribunal ordered Mexico to pay Metalclad $15.6 million at least.