Traduction de «mesurons là combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Combien vaut mon lot boisé?
What is the value of my woodlot?

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous mesurons le mouvement de toutes les catégories de wagons, nous déterminons combien de temps il faut pour les charger, pour les amener à destination et pour les décharger—qu'il s'agisse de potasse, de charbon ou d'autres choses—et pour les remettre ensuite en circulation après les avoir rechargés.
We measure the movement of every category of car, how long it takes to load a car, to go to a destination, to unload this car— be it potash or coal or what have you— and to have this car available again for reloading and so on.

Nous avons trois indicateurs clés, ce qui veut dire que nous mesurons continuellement combien de personnes traitées bénéficient de notre appui, et ce que nous faisons en prévention.
We have three so-called top indicators. That means we measure continuously how many people we support on treatment and what we do on prevention.

Lorsque l’on sait, d’ailleurs, que 20 % des dépôts de bilan sont dus à des retards de paiement des collectivités publiques, nous mesurons là combien cette action des gouvernements et de la Commission permettra de réduire le nombre de chômeurs qui actuellement s’accroît de jour en jour.
When it is known, moreover, that 20% of petitions for bankruptcy are due to delays in payment by public authorities, we can see how far this action by governments and the Commission would reduce the level of unemployment, which is growing daily.

Toutefois, quand nous étudions cette tendance, nous mesurons aussi les investissements directs à l'étranger: combien vient ici et combien nous envoyons là-bas.
However, when we look at the trend, we also measure the question of foreign direct investment: how much is coming here and how much are we sending there.

Nous mesurons en effet combien la dissémination des armes à travers le monde nourrit, ici et là, des violences de tous ordres.
We can see, in fact, how the worldwide distribution of arms is fuelling all manner of violence here and there.

Nous ne savons pas exactement combien vous percevez; nous mesurons ce que vous pourriez percevoir si vous appliquiez au potentiel fiscal que vous avez un taux d'imposition national moyen.
We do not know what you actually raise; we measure what you could raise if you applied a national average tax rate on the tax base that you have.

Lorsque nous mesurons la capacité d'imposer une taxe de vente en Alberta, nous déterminons combien elle pourrait percevoir si elle exigeait le taux d'imposition moyen à l'échelle nationale.
When we measure the sales tax capacity in Alberta, we calculate how much they could raise if they levied the national average tax rate.