Traduction de «mesures vont trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mesure de trop-payé/pénalité
Overpayment/Penalty Action

trop simplifier [ simplifier outre mesure ]
over-simplify

Mesure de rajustement de trop-payé/pénalité (Renversement d'impôt)
Overpayment Penalty Adjustment Action (Tax Reversal)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, c'est aussi l'opinion du ministère de la Justice. On dit qu'on ne peut pas agir ainsi parce que cela va judiciariser le processus et que les mesures vont être trop dispendieuses.
' The argument put forward is that the process will become open to judicial control and that associated measures will become too costly.

Pour les nombreuses moyennes entreprises et, en particulier, pour les nombreux artisans de Saxe, ces mesures vont beaucoup trop loin.
For the many medium-sized companies and, in particular, small contractors in Saxony these measures go significantly too far.

Cependant, certaines des mesures proposées vont trop loin.
However, some of the proposed measures go too far.

Le gouvernement adoptera-t-il ces mesures américaines qui vont trop loin ou le ministre peut-il donner aux Canadiens l'assurance qu'il protégera leur dignité personnelle et s'opposera à pareil assaut frontal complet?
Will the government follow the over-the-top American actions or can the minister assure Canadians that he will protect their personal dignity and not allow this full frontal assault?

Certains prétendent que ces mesures vont trop loin et qu'elles empiètent indûment sur les libertés civiles.
There are those we know who claim that these measures go too far and that they infringe on civil liberties in an unacceptable way.

Dès lors, une référence aux mesures antiterroristes du Conseil en vue d'évaluer les menaces en matière de sécurité peut être acceptée, mais certaines de ces mesures vont trop loin.
Thus a reference to the Council anti-terrorism measures in assessing threats to security is acceptable, but some of those go too far.

Si nous avons des rapports annuels, nous pourrons déterminer à ce moment-là si les mesures vont trop loin, s'il y a des lacunes et s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour améliorer le projet de loi.
If we have annual reports, we will be able to determine if the measures go too far, if there are any shortcomings and if there is something that can be done to improve the bill.

Toutefois, nous pensons que ces mesures vont bien trop loin et sont trop restrictives pour la liberté de transfert de petites sommes d’argent et de titres par-delà les frontières de l’Europe.
However, we believe that these measures go too far and are too restrictive on the freedom to transfer small sums of money and securities across European borders.

Et lorsque nous obtiendrons - plutôt que si nous obtenons - la codécision dans ce domaine, cela permettra au Parlement de demander à la Commission de réexaminer les mesures si les mesures d'exécution vont trop loin.
And when – rather than if – we achieve codecision in this area, this will enable Parliament to require the Commission to re-examine the measures if the implementing measures are exceeded.

En terminant, à ceux qui vont répliquer que toutes ces mesures coûteraient trop cher, je répondrai que les revenus en taxes, en impôts et en déductions de toutes sortes générés par ce secteur d'activité vont sûrement disparaître car, à moyen terme, plus rien ne sera construit par nos chantiers maritimes.
In closing, to all those who are going to say that funding all of these measures would be too expensive, my response is that income and other tax revenue of all kinds generated by this sector of activity are surely going to disappear because in the medium term there will be nothing more built in our shipyards.