Vertaling van "mesures positives aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure d'ajustement positif [ mesure d'ajustement positive | mesure d'aménagement positive | mesure positive d'ajustement | mesure positive d'aménagement ]
positive adjustment measure

programme de mesures positives
programme of positive measures

points de mesure | positions clés de microphone
measuring points

programme de mesures positives de la Communauté
Community's positive measures programme

Programme des mesures positives d'équité en emploi [ PMPÉE | Programmes des initiatives de mesures spéciales | Programmes de mesures spéciales ]
Employment Equity Positive Measures Program [ EEPMP | Special Measures Initiatives Program | Special Measures Programs ]

Programme de mesures positives de mentorat et d'orientation professionnelle
Career Counseling and Mentoring Positive Measures Program

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

mesure de position
measure of location

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

position de mesure
test position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil déplore que la Commission n'ait toujours pas été en mesure d'obtenir une déclaration d'assurance globale (DAS) sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux états financiers, sauf en ce qui concerne l'appréciation positive à l'égard des recettes, des engagements et des dépenses de fonctionnement ; il regrette que d'autres secteurs n'aient pas pu bénéficier de cette appréciation positive comme il l'avait souhaité lors de l'exercice précédent et considère que cette situation n'est pas satisfaisante.
The Council regrets that the Commission has still not been able to obtain an overall Statement of Assurance on the legality and regularity of the operations underlying the financial statements, except for the positive assessment regarding revenue, commitments and operating expenditure; it regrets that other sectors have not been able to receive this positive assessment as it had hoped during the last financial year and considers this situation unsatisfactory.

Bien que de nombreuses mesures positives aient été prises, nous notons également que l’application des accords de réadmission a également soulevé de nombreux problèmes.
While numerous positive steps have been made, we also note that the enforcement of readmission agreements has also raised numerous problems.

8. réaffirme sa position selon laquelle il convient de cibler les sanctions de telle sorte que les mesures n'aient pas de répercussions trop négatives sur la population; insiste, par conséquent, pour que le réexamen des nouvelles restrictions prévu par le Conseil avant mai 2012 comprenne une analyse approfondie des retombées sur le peuple iranien et que l'embargo soit revu au cas où il causerait de très graves difficultés aux simples citoyens;
8. Underlines its position that sanctions should be targeted in such a way that the measures don’t have undue negative consequences for the general population; Insists therefore that the planned review of the new restrictions by the Council before May 2012 should include a thorough analysis of the effects on the Iranian people and that the embargo should be revised in case it causes severe hardship for average Iranians;

Rappelant la déclaration faite par la présidence le 19 janvier, l'Union européenne regrette que les mesures positives prises en janvier 2006 en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Syrie n'aient pas eu de prolongement.
Recalling the Presidency’s statement of 19th January, the European Union expresses regret that the positive steps taken in January 2006 regarding the human rights situation in Syria have not been continued.

II. 30. déplore le fait que les données concernant les terroristes n'aient pas encore été recueillies dans le système Schengen et invite le Conseil à prendre des mesures positives à cet égard, conformément à ses résolutions du 17 décembre 2002 et à la résolution 1373 du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité des Nations unies;
II. 30 Deplores the fact that data about terrorists has not yet been collected in the Schengen system, and calls on the Council to take positive action in this respect, in accordance with its resolution of 17 December 2002 and in accordance with UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001;

Le Conseil d'association s'est félicité que le nouveau gouvernement roumain maintienne la priorité politique donnée r la protection de l'enfance et que des mesures positives aient été prises en vue d'améliorer les rapports avec les minorités linguistiques et nationales, tout en insistant sur la nécessité de poursuivre sur la voie des progrcs déjr réalisés afin d'améliorer le niveau de protection des enfants placés dans des institutions et de prendre de nouvelles mesures en vue de lutter contre la discrimination dans un certain nombre de secteurs, notamment r l'encontre de la population Rom.
The Association Council welcomed the fact that the new Romanian government continues to put child protection high on the agenda and that positive measures have been taken to improve relations with linguistic and national minorities, whilst emphasising the need to build upon the progress already achieved to ensure improved standards of care for institutionalised children and to take further measures to combat discrimination in a number of areas, including against the Roma population.

Dans ce rapport, les membres du comité déplorent le fait que le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada aient mis un terme au Programme des mesures positives d'équité en matière d'emploi, et aient procédé à la fermeture du Centre de ressources adaptées et ce, au beau milieu de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
In this report, the committee members express regrets that the Treasury Board and the Public Service Commission of Canada have ended the employment equity positive measures program and closed down the enabling resource centre, right in the midst of the review of the employment equity legislation.

18. demande à la Commission de veiller à ce que les mesures positives concernant les fonctionnaires d'encadrement supérieur soient suivies dans la pratique; regrette que toutes les nominations n'aient pas été effectuées dans le cadre d'une transparence totale;
18. Calls on the Commission to ensure that the positive measures relating to senior management staff are carried out in practice; regrets that not all appointments have been made under conditions of full transparency;

L'UE déplore que, malgré certaines mesures positives prises après l'entretien téléphonique du 21 juillet dernier entre M. Solana, Secrétaire Général/Haut-Représentant pour la PESC et le Président Loukachenko, les autorités belarusses n'aient pas suffisamment tenu compte des recommandations formulées conjointement par l'OSCE, l'UE et le Conseil de l'Europe, à savoir :
The EU deplores the fact that, despite certain positive measures taken after the telephone conversation between Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP and President Lukashenko on 21 July, the Belarusian authorities did not take sufficient account of the joint recommendations of the OSCE, the EU and the Council of Europe, viz.:

10. se félicite qu'une base de données ait été mise en place, et que les aspects relatifs à la procédure aient été réglés pour le processus de vérification, autant de mesures positives en soi, et souligne le rôle important qui peut être joué par le HCR en vue de faciliter la mise en œuvre pratique de ce processus;
10. Welcomes the positive steps in defining the database and procedural aspects for the verification process and points to the important role that can be played by the UNHCR in facilitating the practical implementation of the process;