Vertaling van "mesures nécessaires pour résoudre le problème chypriote soient " (Frans → Engels) :

Le patrimoine national du point de vue des espèces appartient à tous les Canadiens, et non pas seulement aux Canadiens qui ont la chance d'habiter dans une province dont le ministre de l'Environnement connaît bien les défis à relever et possède la volonté politique de veiller à ce que les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes liés à des espèces ou à des habitats en particulier soient prises.
The national heritage of this country regarding species belongs to all Canadians, not just Canadians who happen to have the luxury to live in a province where their environment minister happens to be enlightened about the challenges that need to be dealt with and the political will to do something to ensure that measures required to resolve the issues around particular species or habitats are met.

15. encourage les États membres à analyser attentivement le phénomène du sous-emploi des mères isolées et à prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème;
15. Encourages Member States to analyse carefully the phenomenon of underemployment of single mothers and to take appropriate steps to tackle this problem;

15. encourage les États membres à analyser attentivement le phénomène du sous-emploi des mères célibataires et à prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème;
15. Encourages Member States to analyse carefully the phenomenon of underemployment of single mothers and to take appropriate steps to tackle this problem;

Je prends le rapport au sérieux et je suis déterminé à prendre les mesures nécessaires pour résoudre ces problèmes.
I take the report seriously and am determined to move forward to address these issues.

Je voudrais savoir si le Conseil a l'intention de faire pression sur le gouvernement turc afin que les mesures nécessaires pour résoudre le problème chypriote soient prises.
I should like to ask if the Council intends to put pressure on the Turkish government to take the steps needed in order to help resolve the Cyprus problem.

A. considérant que l'objectif commun et déclaré de l'UE est que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ait lieu le 1janvier 2007, à condition que ces pays aient pris les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes très préoccupants qui subsistent,
A. whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007, provided that they have taken the necessary steps to overcome the remaining issues of serious concern,

L'une des règles fondamentales de protection des données exige que les renseignements personnels soient recueillis et utilisés avec parcimonie, uniquement dans la mesure où ils sont nécessaires pour résoudre le problème en présence.
One of the basic rules of data protection is that personal information should be collected and used sparingly and in proportion to the problem it is intended to address.

La Commission propose, le cas échéant, les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes.
The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems.

2. L'article ci-après est ajouté à la proposition n° 11 : "Si des mesures spécifiques sont nécessaires pour résoudre les problèmes provisoires découlant de la diminution de l'aide à la consommation ou du prix d'intervention pour l'huile d'olive, ces mesures devraient être adoptées conformément à la procédure fixée à l'article 38 du règlement 136/66".
2. The following Article is added to proposal No 11: "Should specific measures be needed to resolve transitional problems arising from the reduction in consumption aid or in the intervention price for olive oil, such measures should be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66".

Les deux institutions sont convenues de proposer que les autorités grecques compétentes prennent les mesures nécessaires pour résoudre le problème de pollution.
In close collaboration the two institutions proposed that the Greek authorities concerned take the necessary steps to tackle the pollution problem.