Traduction de «mesures de sécurité semblables devraient-elles » (Français → Anglais) :

Le sénateur LaPierre: Par ailleurs, des mesures de sécurité semblables devraient-elles s'appliquer aux pilotes d'avions privés?
Senator LaPierre: Also, should the same security measures apply to people who fly personal planes?

F. considérant qu'un certain nombre de causes profondes de la criminalité, telles que la montée des inégalités, de la pauvreté des violences raciale et xénophobe et des crimes motivés par la haine, ne peuvent être traitées par les seules mesures de sécurité, mais qu'elles doivent être abordées dans un cadre politique plus large, comprenant des mesures plus efficaces au niveau social ainsi qu'au niveau de l'emploi, de l'éducation, de la culture et de la politique extérieure;
F. whereas a number of the root causes of crime, such as increasing inequality, poverty, racial and xenophobic violence and hate crimes, cannot be addressed by security measures alone, but need to be addressed in a wider policy context, including improved social, employment, educational, cultural and external policies;

F. considérant qu'un certain nombre de causes profondes de la criminalité, telles que la montée des inégalités, de la pauvreté et des violences raciale et xénophobe, ne peuvent être traitées par les seules mesures de sécurité, mais qu'elles doivent être abordées dans un cadre politique plus large, comprenant des mesures au niveau social ainsi qu'au niveau de l'emploi, de l'éducation, de la culture et de la politique extérieure;
F. whereas a number of the root causes of crime, such as increasing inequality, poverty and racial and xenophobic violence, cannot be addressed by security measures alone, but need to be addressed in a wider policy context, including social, employment, educational, cultural and external policies;

D'une part, vous avez un commissaire qui s'est penché sur les mesures de sécurité qui devraient être instaurées pour protéger les Canadiens qui travaillent sur les plateformes de forage dans les zones extracôtières et qui assurent le transport des ressources, et, d'autre part, vous avez une personne qui a travaillé en étroite collaboration avec l'industrie extracôtière et qui a parrainé un projet de loi au Parlement du Canada visant la mise en œuvre de ses mesures de sécurité.
You have the commissioner who examined all of the safety requirements that should be in place for Canadians working on offshore drilling rigs, transportation to and fro, and you have a person who has been intimately involved in the offshore industry introducing the bill to implement that in the Parliament of Canada.

Elle relève entre autres que la directive autorise les fournisseurs de services à tenir compte de considérations économiques lors de la détermination du niveau de sécurité qu’ils appliquent (notamment en ce qui concerne les coûts de mise en œuvre des mesures de sécurité) et qu’elle ne garantit pas la destruction irrémédiable des données au terme de leur durée de conservation.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.

Lors de démonstrations, les mesures de sécurité adéquates devraient être prises en application des règles générales de sécurité de l'État membre concerné pour assurer la sécurité des personnes.
During demonstrations, appropriate safety measures should be taken in accordance with the general safety rules of the Member State concerned to ensure the safety of persons.

Conformément à cette directive, des règles de confidentialité et des mesures de sécurité strictes devraient mises être en place pour assurer la protection des données à caractère personnel des donneurs et des receveurs.
In line with that Directive, strict confidentiality rules and security measures should be in place for the protection of donors’ and recipients’ personal data.

En revanche, le gouvernement du Canada continue de refuser d'accéder à la demande des associations de vendeurs d'engrais et de produits chimiques d'instaurer des incitatifs fiscaux semblables à ceux en vigueur aux États-Unis, des incitatifs qui encourageraient l'application de mesures de sécurité semblables au Canada.
The Canadian government, however, continues to decline the invitation by Canadian fertilizer and chemical supplier industry associations to introduce tax incentives similar to those of the U.S. for the application of similar comprehensive security measures here in Canada.

Le projet de loi aurait pu être l'occasion d'examiner plus en profondeur les mesures de sécurité qui devraient exister et les limites qui devraient être imposées à la GRC et au personnel de sécurité quant à l'application des mesures de sécurité autour du périmètre.
The bill may have been the opportunity to explore and examine in greater detail what security measures should exist and what limits should be placed on the RCMP and security personnel in the enforcement of security around the perimeter.