Vertaling van "mesure très simple pourrait aider " (Frans → Engels) :

Cette mesure très simple pourrait aider grandement à maintenir en vie le mouvement de la société civile.
That very simple measure can go very far in helping to keep alive the civil society movement.

Le renforcement de la coordination à l'intérieur des Etats Membres d'abord et au niveau européen ensuite pourrait aider à parvenir à une estimation des dépenses publiques liées à la drogue, pour mesurer l'impact des initiatives entreprises, ainsi que pour fournir aux citoyens un état de la situation.
Reinforcement of coordination within Member States first and in Europe afterwards could help to produce an estimate of public drug-related expenditure, to measure the impact of the initiatives that are taken and to give the public a clear view of the situation.

[21] Des mesures relativement simples de nature technique, telles que l'introduction d'un système de courrier vocal où un message pourrait laissé en l'absence des responsables, sont également considérées comme prioritaires.
[21] Relatively simple measures of a technical nature, such as the introduction of a voice mail system, where a message could be left in case of absence of case handlers, have also been suggested as necessary priorities.

On observe souvent une absence d'évaluation générale de l'impact sur la parité des mesures prises dans les domaines de l'emploi, de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et du système des pensions qui pourrait aider à améliorer la situation des femmes âgées, plus exposées à la pauvreté.
An overall gender impact assessment of measures taken in employment, reconciliation and pension systems is often missing, which otherwise could help improve the situation of elderly women more exposed to poverty.

Que pourrait-on prendre comme mesure très simple, concrète, immédiate qui ne nécessiterait pas de modification de la loi ou de changement massif à l'ensemble du système?
What could be done in terms of very simple, concrete, immediate actions that would not entail any change in the law or any change in massive systemic ways?

Cette mesure très simple pourrait être prise immédiatement afin d'alléger le stress financier des nouveaux parents.
This simple and immediate measure could be taken to alleviate the financial stresses placed on new parents.

L’Union pourrait aider les PTOM à réduire leur vulnérabilité aux catastrophes et soutenir les actions qu’ils mènent et les mesures qu’ils prennent à cette fin.
The Union could assist the OCTs to reduce their vulnerability to disasters and support the actions and measures they undertake for this purpose.

La mise en œuvre concrète et effective de certaines de ses dispositions, telles que l’obligation de communiquer aux suspects ou aux personnes poursuivies des informations sur leurs droits dans un langage simple et accessible, pourrait être réalisée de diverses manières, y compris par des mesures non législatives, comme la formation appropriée des autorités compétentes ou une déclaration de droits rédigée dans un langage simple et non technique susceptible d’être facilement compris par un profane n’ayant aucune connaissance en droit de la procédure pénale.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

Non seulement cela contribuerait-il à accroître l'accessibilité, mais l'endettement étudiant diminuerait (1745) Enfin, j'aimerais attirer l'attention du comité sur une mesure très simple qui pourrait être prise et qui aurait dû l'être il y a longtemps, c'est-à-dire l'exonération d'impôt de toutes les bourses.
This would not only help accessibility but also reduce student debt (1745) And finally, I would like point the attention of the committee towards a very simple measure that could be taken and should have been taken a long time ago, which is to make all grants tax free.

Le gouvernement aurait pu prendre une mesure très simple, qui n'aurait presque rien coûté, afin d'aider tous les Canadiens, indépendamment de leur revenu, à faire des économies pour leur retraite.
The government could have taken one simple step, at virtually no cost, to help all Canadians, regardless of income, to build their retirement savings.