Vertaling van "très simple pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bramwell : Eh bien, une personne très simple pourrait dire que cela ne change rien aux nominations du côté syndical — car je pense que nous allons continuer de nommer les gens comme nous l'avons toujours fait —, mais que cela donnerait certainement à l'employeur la possibilité de nommer des personnes en fonction de préoccupations autres que la nécessité de nommer des personnes compétentes à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
Ms. Bramwell: Well, a very simple person might say that although it might not change the people nominated from the union side — because I think we will continue to nominate as we always have — it would certainly open the latitude on the employer's side for appointments that may reflect other concerns than the need to have qualified people on the Public Service Labour Relations Board.

Cette mesure très simple pourrait aider grandement à maintenir en vie le mouvement de la société civile.
That very simple measure can go very far in helping to keep alive the civil society movement.

Cette mesure très simple pourrait être prise immédiatement afin d'alléger le stress financier des nouveaux parents.
This simple and immediate measure could be taken to alleviate the financial stresses placed on new parents.

Je crois qu'un accélérateur très simple pourrait produire du molybdène 99.
I'm taking the position that you can use a very simple accelerator to produce moly-99.

Simplement parce que Haytham Al-Maleh a fait ce qu’il fait depuis au moins quarante ans, c’est-à-dire parler en termes très graves, simples, et critiques, de la recherche d’une liberté qui pourrait améliorer la situation de la population de son pays.
Simply because Haitham Al-Maleh has done what he has been doing for well over four decades, which is to speak in very serious, plain and critical terms about the freedom which is sought after in order to improve the situation for people in this country.

Le traitement de données commerciales en plus des données personnelles pures et simples pourrait s’avérer très utile à cet égard.
The processing of commercial data on top of personal data pure and simple can make a useful contribution in this respect.

Ce dont nous avons besoin, c’est d’un processus électoral européen beaucoup plus personnalisé, et il y a un moyen très simple de le faire: si, au moins, les deux partis de masse en Europe pouvaient chacun décider de faire campagne aux élections européennes avec un leader désigné, qui seraient ensuite leur candidat à l’élection au poste de président de la Commission, les élections deviendraient, très vite, fortement personnalisées, et les gens s’identifieraient de beaucoup plus près à des candidats individuels et à des déclarations d’intention politiques, ce qui, déjà, pourrait probablement amener une augmentation considérable de la participation aux élections européennes.
What we need is a far more personalised European electoral process, and there is a very simple way of doing that: if at least the two mass parties in Europe could each decide to campaign in the European elections with a chosen leader who would subsequently be their candidate for election as President of the Commission, the elections would become strongly personalised within a fairly short time, and people would identify far more closely with individual candidates and with political statements of intent, which alone could probably lead to a considerable increase in turnout at European elections.

Ne pourrait-on pas dans une telle situation résoudre le problème de façon très pratique et très simple en permettant à l'Irlande d'entrer dans les institutions de la même façon que la Finlande, la Suède et l'Autriche, à savoir au travers de négociations ?
Given such a situation, could we not solve the problems in a very simple, practical way, by allowing Ireland to join the institutions in the same way as Finland, Sweden and Austria did, i.e. by negotiation?

L'objectif n'est pas facile et l'instrument juridique choisi laisse une latitude très grande aux États membres, ce qui pourrait entraîner des difficultés pour atteindre les objectifs prévus, en transformant les normes minimales établies en de simples affirmations de principe.
That is no easy objective, and the legal instrument chosen leaves very great latitude to Member States, which could cause problems with achieving the objectives set by transforming the minimum standards laid down into mere affirmations of principle.

Un texte législatif très simple pourrait énoncer que, en cas d'incompatibilité, le juge doit en aviser le président de la Chambre des communes, ou quelque chose du genre.
A very simple piece of legislation could note that in the case of an incompatibility, the judge should send a message to the Speaker of Parliament, or something like that.