Traduction de «mesure que nous nous dirigeons » (Français → Anglais) :

À mesure que nous nous dirigeons vers une économie davantage basée sur les connaissances, sur l'information et d'autres technologies, nous devons également nous assurer que l'égalité des sexes est respectée et que les hommes et les femmes, peu importe leur origine culturelle et ethnique, ont des chances égales dans ces domaines.
As we move toward a more knowledge-based economy based on information and other technologies, we must also ensure that gender equity prevails and that men and women from all cultural and ethnic backgrounds have equal opportunities in these areas.

À moins que l'on ne prenne des mesures importantes, deux fois CO ne sera qu'un point sur la courbe à mesure que nous nous dirigeons vers trois ou même quatre fois CO .
Unless some significant action is taken, the two-times CO will be but a point on the curve as we move to a three- and a four-times CO .

Je crois que cela doit faire partie d'une stratégie dans le cadre de laquelle, au fur et à mesure que nous nous dirigeons vers des sources d'énergie renouvelable au Canada, nous éliminons graduellement les centrales à combustible fossile.
I think it has to be part of a strategy where as we ramp up renewable energy sources in Canada, we phase out fossil fuel plants.

Le commissaire Potočnik a déclaré à cette occasion: «À mesure que nous nous dirigeons vers une société du recyclage, la mise en décharge ne devrait intervenir qu'en dernier recours, et lorsque la mise en décharge est utilisée, elle ne peut pas se faire au détriment de la santé humaine ou de l'environnement.
Commissioner Potočnik said: "As we move towards a recycling society, landfilling should be a last resort. And when landfilling is used, it can't be at the expense of human health or the environment.

Madame la Commissaire, à part le coup de pouce et la confiance que nous pouvons donner à nos agriculteurs grâce à ces nouvelles mesures, nous nous dirigeons vers des réformes futures, des réformes majeures, qui seront encore débattues au Parlement.
Commissioner, apart from the boost and the confidence that we can give our farmers with these new measures, we are on the way to future reforms, major reforms that will be discussed further in Parliament.

Dans la mesure où nous nous dirigeons vers l'adoption d'un nouveau traité, qui plus est constitutionnel, le dessein d'une Europe élargie et sa finalité doivent être mis en débat dans nos sociétés, sans quoi nous ne serions pas à l'abri d'un incident majeur, propre à ébranler le projet de civilisation que nous voulons tous réussir.
As we move towards the adoption of a new Treaty, which, in addition, is constitutional, the project of an enlarged Europe and its purpose must be debated in our societies.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et de mes collègues, je voudrais souhaiter en ce jour la bienvenue à M. Monti au sein de notre Assemblée. Nous nous réjouissons de ce débat très opportun sur le régime réglementaire des télécommunications, compte tenu du fait que nous nous dirigeons à présent vers l'examen très important du train de mesures en matière de télécommunications.
– Mr President, on behalf of my group and all my colleagues I would like to welcome Mr Monti to the House today for what is a very timely discussion on the regulatory regime for telecom, bearing in mind that we are now moving into the very important consideration of the telecom package.

Je vous prierais, Monsieur le Président de la Commission, de faire précéder votre prochain programme d'une évaluation des succès et des échecs que vous avez connus et d'expliquer dans quelle mesure vous avez atteint ce que vous vous proposiez d'atteindre afin que nous puissions entamer un dialogue d'une meilleure qualité, optimal et constructif.
I would ask you, Mr President of the Commission, to put an assessment of your successes and failures at the head of your next programme, and to comment on the extent to which you have actually achieved that which you set out to do, so that we can both engage in dialogue which is improved, constructive and ideally suited to the purpose.

Cette mesure aura rapporté presque un milliard de dollars de plus sur cinq ans à des provinces comme l'Ontario, à mesure que nous nous dirigeons vers une répartition égale entre les provinces au prorata de la population.
Provinces like Ontario will have benefited to the tune of almost a billion dollars extra over five years as we move to an equal sharing among the provinces on a per capita basis.