Vertaling van "mesure favoriserait grandement " (Frans → Engels) :

Les pétitionnaires sont d'avis qu'une telle mesure favoriserait grandement la dimension multiculturelle du pays et confirmerait l'engagement que nous avons pris d'appliquer des principes humanitaires.
They acknowledge that it would do much to enhance the multicultural aspect of this country and our commitment to humanitarian principles.

Nous pensons qu'à elle seule, cette mesure favoriserait grandement le recours aux services de l'agent de l'intégrité par les employés de la fonction publique et fournirait au gouvernement une certaine assurance que ces questions pourraient être traitées sans qu'elles soient automatiquement rendues publiques.
We think that in itself would go a long way towards having public service employees use the services of the integrity office and would provide some assurance for government that the matters would be treated in a way that don't automatically make them public.

Nous avons cru que la codétermination favoriserait largement la mise en oeuvre du mérite comme mesure de sélection et diminuerait grandement la probabilité de copinage lors de la sélection.
We thought that codetermination would greatly help promote merit as a selection criterion and reduce the risk of cronyism in the selection process.

À mon avis, voilà une mesure qui favoriserait grandement la mise en oeuvre de projets énergétiques de quartier au Canada et qui aurait par conséquent une incidence positive sur la consommation d'énergie et l'efficacité énergétique.
This is one example that comes to mind in terms of a possible change in tax policy that could have a very direct result on the number of district energy projects that we see in Canada and, as a result of that, changes in energy consumption and energy efficiency.