Vertaling van "diminuerait grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, les dossiers seraient générés de façon électronique, ce qui diminuerait grandement le fardeau de la paperasserie.
First, case files would be generated electronically, eliminating heavy paperwork.

Il va sans dire qu'un mandat de huit ans diminuerait grandement le rôle de dissidence et d'opposition qu'a le Sénat, rôle qui trouve son fondement dans les premiers principes des Pères de la
Needless to say, this special role of dissent and opposition for the Senate, which goes back to the first principles of the Fathers of Confederation, would be seriously diminished by an eight-year term.

Les mêmes règles s'appliqueraient à tout le monde et cela diminuerait grandement le nombre de demandes plus ou moins légitimes faites au début du processus.
The same rules would apply to everyone and this would greatly decrease the number of not so legitimate applications made at the beginning of the process.

Nous avons cru que la codétermination favoriserait largement la mise en oeuvre du mérite comme mesure de sélection et diminuerait grandement la probabilité de copinage lors de la sélection.
We thought that codetermination would greatly help promote merit as a selection criterion and reduce the risk of cronyism in the selection process.

Si l'on permet à un particulier de donner 10 000 $, ce n'est peut-être pas si mal, mais si cette personne pouvait donner à un candidat ou à un parti, disons 1 000 $—ou un autre montant—, le risque d'influence diminuerait grandement, selon moi.
Allowing $10,000 for an individual may not be so bad, but if the individual was only able to contribute to any given candidate or party I'm not going to come up with a number, but maybe it's $1,000 the influence would be greatly decreased, I would suggest.