Traduction de «mesure de trouver une excuse raisonnable expliquant pourquoi » (Français → Anglais) :

Dans un autre contexte, nous serions peut-être en mesure de trouver une excuse raisonnable expliquant pourquoi le ministre a agi de la sorte.
Perhaps in another context one might be able to think of a reasonable excuse as to why he would have done that.

Je demande donc au député de m'expliquer pourquoi le Parti libéral a voté contre cette mesure en 2007 et de me dire s'il présentera enfin des excuses au nom de son parti, qui a nié aux travailleurs canadiens.
Therefore, I ask the member why the Liberal Party voted against its creation in 2007, and whether he will finally apologize on behalf of his party for denying hard-working Canadians this— Order, please.

Est-il en mesure d’expliquer pourquoi la vérificatrice générale n'est arrivée à trouver aucun preuve de surveillance, aucun document justificatif pour expliquer cette orgie de dépenses scandaleuse?
Can he explain why the Auditor General was unable to find any evidence of oversight or documentation to explain this outrageous spending spree?

Ainsi, on n'aurait pas d'excuses à invoquer pour expliquer pourquoi une telle mesure n'a pas été présentée et adoptée. Le 11 avril, à peine neuf semaines après que l'actuel gouvernement eut pris le pouvoir officiellement, j'ai eu le plaisir, au nom des Canadiens et au nom de l'ensemble du caucus ministériel, de présenter la Loi fédérale sur la responsabilité à la Chambre.
On April 11, only nine weeks after this government officially took office, I was very pleased on behalf of Canadians and on behalf of the entire government caucus to introduce the federal accountability act in this House.

Je me demande si vous pourriez m'expliquer le raisonnement qui sous-tend ces mesures et m'expliquer pourquoi il y a des exemptions—même si je pense bien pouvoir répondre moi-même à ma question—et pourquoi elles seront progressivement éliminées sur une période de huit ans ou de 12 ans aux termes de l'accord.
I wonder whether you would tell me the rationale underlying these measures and why there are exemptions—although I think I could answer my own question—and why these exemptions are phased out over eight years and twelve years in this agreement.