Vertaling van "mesure coûterait trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mesure de trop-payé/pénalité
Overpayment/Penalty Action

trop simplifier [ simplifier outre mesure ]
over-simplify

Mesure de rajustement de trop-payé/pénalité (Renversement d'impôt)
Overpayment Penalty Adjustment Action (Tax Reversal)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Derek Lee: Oui, vous laissez entendre qu'en présentant d'entrée de jeu les coûts estimatifs, cela pourrait refroidir les ardeurs et faire hésiter le Parlement, et qu'on ne prendrait une mesure souhaitable simplement parce qu'on aurait l'impression qu'elle coûterait trop cher.
Mr. Derek Lee: Yes, you're suggesting that by being up front about estimated costs, it might cause a chill factor and give Parliament cold feet and they wouldn't proceed with a good measure simply because it looked like it was going to cost too much.

Compte tenu des bénéfices que cela pourrait générer, il en coûterait trop cher de mettre en oeuvre une mesure d'évaluation des risques ou de divulguer les cas d'individus voyageant par voie terrestre.
Given the benefits that it might produce, it would be too costly to implement a risk assessment or to report people travelling by land.

Selon les estimations, si l'on ne prend aucune mesure pour recouvrer ces pertes, le programme coûterait quelque 100 millions de dollars par année, ce qui est beaucoup trop élevé.
Estimates are that without some means of recovering these losses, this loan guarantee program could cost the government in the order of $100 million each year which would be an unacceptably high cost.

La semaine dernière, l'arbitre nommé par le gouvernement fédéral a statué que des mineurs comptant 25 années d'expérience auraient droit à la pension peu importe leur âge, mais il a refusé le même avantage à des mineurs comptant 20 années d'expérience parce que cette mesure coûterait trop cher.
Last week the federally appointed arbitrator ruled that miners with 25 years of mining experience would qualify for pensions regardless of age, but denied the same benefit for miners with 20 years of experience on the basis that it would be too costly.

Aucun député ne peut prétendre que cette mesure coûterait trop cher, surtout si elle facilite le fonctionnement de la démocratie.
No one in this House can say that this is an expensive measure as far as democracy is concerned.