Vertaling van "mesure allait trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mesure de trop-payé/pénalité
Overpayment/Penalty Action

trop simplifier [ simplifier outre mesure ]
over-simplify

Mesure de rajustement de trop-payé/pénalité (Renversement d'impôt)
Overpayment Penalty Adjustment Action (Tax Reversal)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, Julius Grey — que tout le monde connaît — estimait que le projet de loi devait être adopté, mais il trouvait que cette mesure allait trop loin.
For example, I am looking at Julius Grey — everyone knows him — who thought the bill should be passed, but he believes that it went too far.

Or, c'est précisément ce que le projet de loi permettrait, et c'est la raison pour laquelle le NPD a dit que cette mesure législative allait trop loin. Monsieur le Président, j'aurai l'occasion d'exprimer mon point de vue en détail plus tard, mais je me demande si le député pourrait parler encore du moment choisi pour ramener le projet de loi sur le tapis, revenir sur la tragédie de Boston et expliquer brièvement pourquoi il pense que le projet de loi nous est soumis maintenant.
Mr. Speaker, I will have the opportunity to provide some comments in more detail, but I was wondering if the member could reiterate the timing and comment on the Boston tragedy and, in very few words, explain why he believes the bill is before us right now.

Ce n'est pas étonnant, quand on sait que la plupart des commissaires à la protection de la vie privée du pays ont dit que le projet de loi allait trop loin, que c'était une mauvaise mesure législative.
It is not surprising when most of the privacy commissioners across the country said that the bill went too far, that it was bad legislation.

Si nous acceptons ces dispositions sans mesures de précaution et que nous finissons par aller trop loin, nous risquons de nous retrouver avec des situations comme celle de Maher Arar, ou de MM. Nureddin, Almalki ou encore Abou-Elmaati, autant de personnes qui ont été piégées dans un système qui allait trop loin, qui n’était pas assez minutieux sur le plan du renseignement et qui a fini par détruire la vie de citoyens innocents.
If we accept provisions without caution and we end up going too far, then we have situations like we had with Maher Arar, or Mr. Nureddin, or Mr. Almalki or Mr. Abou-Elmaati, individuals who got caught up in a system that went too far, that cut too many corners when it came to intelligence and ended up destroying the lives of innocent citizens.

Certaines parties du secteur pensaient que cette mesure n’allait pas assez loin, d’autres estimaient qu’elle allait trop loin.
For some parts of the industry it did not go far enough or it went too far.

Une autre mesure allait beaucoup trop loin.
There was one other measure that went much too far.