Traduction de «messieurs jacques saada » (Français → Anglais) :

M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Merci beaucoup, mesdames et messieurs, de votre présence ici.
Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Thank you very much, ladies and gentlemen, for appearing before us.

Le vice-président (M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.)): Mesdames et messieurs, bonjour.
The Vice-Chair (Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.)): Ladies and gentlemen, good morning.

Le délai proposé leur permettra de trouver l'argent et de remettre un reçu aux fins d'impôt (1625) Le président: Messieurs Jacques Saada, Joe Jordan et Ted White.
I think it just allows them more time to gather funds in, to gather dollars in, and to give a tax receiptable deduction for it (1625) The Chair: I have Jacques Saada, Joe Jordan, and then Ted White.

Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Puisse la Divine Providence vous guider dans l’accomplissement de vos devoirs et l’exercice de vos responsabilités (1645) [Français] L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je propose que le discours de Son Excellence la Gouverneure générale et l'allocution de bienvenue du premier ministre dans la salle du Sénat, le lundi 2 février 2004, soient déposés en annexe au compte rendu officiel des Débats de la Chambre des communes et soient versés aux archives de la présente législature.
Honourable Members of the Senate and Members of the House of Commons: As you carry out your duties and exercise your responsibilities, may you be guided by Divine Providence (1645) [Translation] Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I move that the speech of her Excellency the Governor General and the Prime Minister's message of welcome delivered in the Senate Chamber on Monday, February 2, 2004, be appended to the official report of the House of Commons Debates and form part of the records of this legislature.

Le président: Juste un instant, mesdames et messieurs, nous attendons Jacques Saada.
The Chair: Just a second, everyone, we're waiting for Jacques Saada.