Traduction de «messieurs dames » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nordic Association of Hairdressers [ Association nordique des coiffeurs pour dames et pour messieurs ]
Nordic Association of Hairdressers [ Nordic Association of Ladies' and Gentlemen's Hairdressers ]

dames et messieurs [ mixtes ]
mixed pairs

compartiment toilette Messieurs | compartiment toilette messieurs
men's lavatory

conducteur de dame mécanique | conductrice de dame mécanique | conducteur de dame vibrante | conductrice de dame vibrante
tamper operator

fond damé | sole damée
rammed bottom

chien de dame | chien de dames
toy dog

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

administrateur des vêtements de dames [ administratrice des vêtements de dames ]
women's clothing administrator

modiste | chapelier pour dames | chapelière pour dames
milliner | millinery maker | women's hat maker

double messieurs
men's doubles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, c'était la politique gouvernementale qui convenait à l'époque et qui a contribué à nous assurer la croissance économique dont tous les Canadiens ont profité, et surtout ces messieurs-dames d'en face, dans les rangs du gouvernement libéral.
However, it was the right public policy then and has helped to lead to the economic growth that has benefited all Canadians and in particular the gentlemen and ladies opposite in the Liberal government.

Il vous faut alors aborder la chose, malheureusement ou heureusement selon le cas,—et, messieurs dames, c'est vous qui devrez vous en occuper—dans le contexte des priorités du gouvernement, en soupesant taux de redistribution et taux de croissance.
Then you have to come at this, unfortunately or fortunately as the case may be—and you gentlemen and ladies have to deal with this—in terms of the priorities from a governmental perspective, in terms of the redistribution rate versus the growth rate.

C'est très gentil de dire : messieurs-dames, vous pouvez aller aux États-Unis pour 48 heures, dépenser 800 $ et ne pas payer de frais de douanes.
It is all well and good to tell people that they can to go the United States for 48 hours, spend $800 and not pay customs duties.

Il est inacceptable qu’en cette période de crise extrêmement grave qui frappe de plein fouet les économies les plus vulnérables de l’UE, ces messieurs dames continuent de formuler des exigences démesurées en ce qui concerne le cofinancement pour l’utilisation des fonds de l’Union, et plus particulièrement des Fonds structurels.
It is unacceptable that, in the face of the extremely severe crisis affecting the most vulnerable economies in the EU, they are continuing to make unsupportable cofinancing demands for the use of Union funds, specifically the Structural Funds.

Puisque la question touche malgré tout de très loin, et je m’en excuse auprès de ces messieurs-dames de la gauche, à des questions de politique italienne et prend, très artificiellement, un tour européen ou, maintenant, national, précisons que, tant que la gauche italienne (qui fut un jour bien plus puissante et solide) est menée politiquement par des comédiens et des démagogues, elle s’éloignera de plus en plus du pouvoir.
Since the issue does, however – ladies and gentlemen of the left, and I am sorry to say it – touch on Italian political matters in a very provincial way, taking on an artificially European, and now domestic, dimension, it must be pointed out that, as long as the Italian left, which was once so much more powerful and substantial, allows itself to be led politically by comedians and demagogues, it will become increasingly distanced from power.

Nous sommes en train de traverser une crise financière et des discussions ont lieu un peu partout, mais ces messieurs dames du monde financier sont déjà en train de reprendre leurs vieilles habitudes.
We are experiencing a financial crisis and large-scale discussions are taking place but the ladies and gentlemen from the world of finance are already taking up their positions again.

Messieurs dames, je ne suis pas certain si vous avez eu l'occasion de lire le Globe and Mail de ce matin.
Folks, I'm not sure if you've had the chance to read the Globe and Mail this morning.

Dans ce domaine, nous avons des devoirs à domicile pour ces messieurs dames du Conseil en particulier.
Here, we have homework for the ladies and gentlemen of the Council in particular.

Si le Conseil de ministres ne permet pas cela, je ne peux que dire que toutes les déclarations faites pendant les sommets ne servent à rien. Je pense que Mme la commissaire devrait aussi rappeler cela à ces messieurs et dames lors des prochaines réunions du Conseil.
And if the Council of Ministers refuses to do so, then all I can say is that its declarations at the summits are nothing more than hot air and I think the Commissioner should point out as much to the ministers at forthcoming Council meetings.

M. Guy Riel (coordonnateur aux Affaires politiques et externes, Association générale des étudiantes et des étudiants du collège de l'Outaouais): Bonjour, messieurs, dames.
Mr. Guy Riel (Coordinator of Policy and External Affairs, Association générale des étudiantes et des étudiants du collège de l'Outaouais): Good afternoon, ladies and gentlemen.