Traduction de «message signifiant clairement » (Français → Anglais) :

Immédiatement après la publication du rapport de M. Fraser, j'ai transmis un message à tous les membres du personnel pour les informer des résultats et pour leur signifier clairement que l'amélioration de notre rendement en matière de langues officielles allait constituer une des priorités de la direction du ministère, tant dans la région de la capitale nationale que dans nos bureaux régionaux.
Immediately following the release of Mr. Fraser's report, I sent a message to all staff to inform them about the results and to make it clear that improving our performance on official languages would be a priority for management within the department, including in the National Capital Region and in our regional offices across this country.

L'octroi à une langue du statut de langue officielle revient à adresser à tous les citoyens de l'UE un message signifiant clairement qu'ils sont traités à égalité et ne peut qu'améliorer la relation que l'UE entretient avec ses citoyens.
Official status for one’s language sends out a clear message to all EU citizens that they are to be treated equally and can only act to better connect the EU with its citizens.

Deuxièmement, je demande que les États membres imposent des sanctions dans leurs programmes bilatéraux, ce qui permettrait d’envoyer un message signifiant clairement que les États membres désapprouvent ce qui est arrivé.
Secondly, I would request that the Member States impose sanctions in their bilateral programmes.

Cela ne signifie nullement que je vais tenir deux discours différents, mais bien que je vais tenter de faire passer le message le plus clairement possible.
That does not mean that I shall convey two different messages. Instead, I shall try to make the message as stringent as possible.