Vertaling van "d’envoyer un message signifiant clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre aux clients d'envoyer des messages électroniques
provide ability for clients to send e-mails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, Jean-Paul Delevoye a envoyé un message clair aux États membres en démontrant que l'approfondissement de l'intégration signifie la reconnaissance de la force de l'Europe en tant que modèle économique et social européen, mais que pour y parvenir, il y a lieu de renoncer à une certaine dose de souveraineté.
Finally, he sent a clear message to the Member States, arguing that deeper integration would mean recognition of Europe's strength as an economic and social model, but that in order to achieve this, a certain degree of sovereignty must be given up.

Les députés de l'opposition qui ont changé leur vote ont envoyé un message clair à leurs électeurs, un message qui démontre clairement que la voix de leurs électeurs est moins importante que les ordres de leur patron.
The opposition members who changed their votes sent a clear message to their constituents, a message that clearly demonstrates that their boss's orders are more important than the voices of their constituents.

Deuxièmement, je demande que les États membres imposent des sanctions dans leurs programmes bilatéraux, ce qui permettrait d’envoyer un message signifiant clairement que les États membres désapprouvent ce qui est arrivé.
Secondly, I would request that the Member States impose sanctions in their bilateral programmes.

Nous autres, députés de ce Parlement, devons parler avec force pour envoyer un message condamnant clairement les actes de violence qui ont été commis et l’enlèvement d’un homme qui a gagné une réputation de reporter de tout premier plan au niveau mondial.
We in this Parliament must speak out strongly to send a clear message of condemnation of the acts of violence that have taken place and the kidnapping of a man who has gained a reputation as one of the world’s leading media broadcasters.

Les conservateurs ont envoyé un message signifiant que les ressources financières constituent un facteur pour déterminer la limite des droits garantis en vertu de la Charte.
The Conservatives have sent a message that financial resources are a factor in determining the extension of charter rights.

L'octroi à une langue du statut de langue officielle revient à adresser à tous les citoyens de l'UE un message signifiant clairement qu'ils sont traités à égalité et ne peut qu'améliorer la relation que l'UE entretient avec ses citoyens.
Official status for one’s language sends out a clear message to all EU citizens that they are to be treated equally and can only act to better connect the EU with its citizens.

Je crois qu’il convient en la matière d’envoyer un message établissent clairement que les énormes perspectives pour les populations de ces pays sont liées à leurs obligations dans le cadre de l’application du droit communautaire.
Here it would point out that a clear message must be sent that the huge prospects opening up for their peoples are tied in with the obligations which they have with regard to the application of Community legislation.

Cela signifie qu'il faut envoyer un message au gouvernement pour dire qu'il est tout à fait inacceptable d'opposer son veto à l'égard d'une décision d'un comité de la Chambre reposant sur un consentement unanime et des mois de dur labeur et de contourner, de rejeter ou de dévaluer le travail de ce comité.
That means sending a message to the government that it is absolutely unacceptable for it to veto, bypass, scrap or diminish the work of a committee of the House when it has arrived at a decision that is based on unanimous consent and based on months of hard work.

Le Canada appuie sans réserve la décision de l'OTAN d'envoyer au gouvernement yougoslave un message indiquant clairement que les combats actuels au Kosovo sont inacceptables et qu'ils doivent cesser.
Canada fully supports NATO's decision to send a clear signal to the Yugoslav government that the ongoing fighting in Kosovo is unacceptable, and must be stopped.