Vertaling van "message lui parvienne " (Frans → Engels) :

À mon avis, si le gouvernement canadien est vraiment préoccupé par la dualité linguistique dans ce pays ce n'est pas tout de l'affirmer dans un texte de loi , il écoutera les messages qui lui parviennent des minorités à ce sujet.
In my view, if the Canadian government is really concerned about linguistic duality in this country stating it in an enactment is not enough; it will listen to the messages minorities are sending it on the subject.

Mon groupe politique demande un vote séparé afin de permettre à ceux qui n'aiment pas le régime du tabac de voter contre. D'un autre côté, notre amendement est un message adressé à la Commission lui signifiant que nous pensons véritablement que ce point devrait être mis au clair, de manière à ce que l'argent parvienne directement où il est censé parvenir : aux zones rurales et aux agriculteurs.
My group is asking for a divided vote to enable those who do not like the tobacco regime to vote against it but, on the other hand, our amendment is a message to the Commission that we really think this should be clarified so that the money will go exactly where it is supposed to: to rural areas and to farmers.

Je pose la question parce que dans toute hiérarchie administrative, si quelqu'un au bas de l'échelle veut passer un message à quelqu'un qui est en haut, avant que ce message lui parvienne, il est souvent très déformé.
I'm asking this question because in any hierarchical model of administration, if the people at the bottom want somebody at the top to get the message, by the time it gets to the top of the pyramid there's no resemblance to the original message.