Vertaling van "message lancé par mme " (Frans → Engels) :

Ce nouvel instrument sera lancé sous une forme provisoire en 2005 afin de fournir une meilleure base pour la préparation du rapport de synthèse de la Commission et d'améliorer la cohérence des messages clés du Conseil EPSCO au sommet de printemps sur la protection sociale.
This new instrument will be launched in a transitional form in 2005, in order to improve the basis for preparation of the synthesis report by the Commission and to improve consistency in the key messages from the EPSCO Council to the Spring Summit on social protection.

Ce projet a été lancé par le biais d'une communication de Mme Schreyer à la Commission en juillet 2002, qui sera suivie d'une communication présentant l'organisation du projet en décembre 2002.
This project was launched through a memorandum to the Commission by Mrs Schreyer in July 2002 which will be followed by a Communication setting out the project plan in December 2002.

Mme Sarmite Bulte: Monsieur le président, d'après les témoignages que nous avons entendus, le message lancé haut et fort est que les communautés côtières veulent être consultées.
Ms. Sarmite Bulte: Mr. Chairman, from the testimony we heard the message was loud and clear that coastal communities want to be consulted.

Ce groupe, lancé par Mme Vassiliou et présidé par l’ancienne présidente irlandaise, Mme Mary McAleese, examine actuellement comment l’enseignement supérieur peut tirer le meilleur parti des nouveaux modes d’enseignement et d’apprentissage.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.

Enfin, je souhaiterais dire que je suis d’accord avec le message lancé par Mme Fraga concernant cet «outil très efficace» dont nous pourrions disposer. Ce message est une inspiration pour l’Union européenne et nous fournit une véritable occasion de montrer au monde comment envisager la mise en œuvre de systèmes d’étiquetage écologique tant attendus.
Finally, I would like to say that I agree with Mrs Fraga’s ‘tool in the box’ message, which is an inspiration for the European Union, and provides us with a real opportunity to show the world how to look for ways of implementing long-awaited schemes in the field of eco- labelling.

Je voudrais me faire l’écho du message d’espoir lancé par Mme Gebhardt, et souhaiter que nous puissions suivre la même voie pour la directive sur les services, pour laquelle nous devons également trouver cet équilibre, dont nous avons tant besoin.
I should like to echo the hope Mrs Gebhardt expressed, that we may follow the same path for the services directive where we also need to find this desperately needed balance.

Je rejoins Mme Ludford concernant l’absence de la présidence irlandaise parmi nous aujourd’hui, ce qui constitue un terrible message lancé à la Communauté européenne et, de fait, à la communauté internationale. Comme M. le commissaire Patten l’a dit, il incombe au Conseil d’aborder cette question avec les États-Unis, et le Conseil de l’Union européenne a lamentablement échoué à chaque occasion qui s’est présentée à lui.
I agree with what Mrs Ludford said concerning the failure of the Irish presidency to be here today, which is an appalling message to send out to the European Community and indeed to the international community. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

«Célébrer notre diversité humaine» était le thème du message lancé en collaboration avec CFMT-OMNI. Ce message d'intérêt général voulait renforcer l'idée que notre pays a le grand avantage de nourrir un vif sentiment de sécurité parmi la population sans marginaliser les groupes minoritaires pour des raisons fondées sur leurs origines, leur race ou leurs croyances religieuses.
This was in conjunction with CFMT-OMNI, under the theme “Celebrating our Human Diversity”. The PSA sought to reinforce the belief that the strength of our nation comes from fostering a strong sense of security among Canadians, while not serving to marginalize minority communities because of their ancestry, race, or religious beliefs.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Il s'agit ici de cette idée un message lancé haut et clair pendant nos audiences d'un counselling obligatoire, car vous avez là des gens qui, oui, sont désespérés et feraient n'importe quoi et ne réfléchissent pas rationnellement, et vous avez d'autre part des cliniques qui promeuvent leurs interventions et qui vont trouver tous les moyens de contourner le processus et chercher des raccourcis. Je pense que ce serait praticable.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: What we're dealing with is the idea of and this we heard loudly and clearly throughout our hearings mandatory counselling, because you have the situation of people who, yes, are desperate and will do anything and aren't thinking straight, and you have operators out there who are pushing their interventions, and who are trying to find any way they can to end-run the process and shortcut this area.

La solution qui s'offrait équivalait au message lancé et expliqué par le Parti réformiste en 1993: un message préconisant la réduction des dépenses, la réduction du déficit et les compressions budgétaires.
The option there was the message being preached and talked about by the Reform Party in 1993, a message of spending reduction, deficit reduction and fiscal restraint.