Traduction de «l’écho du message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaiblissement d'écho | affaiblissement pour l'écho | affaiblissement du trajet d'écho
echo return loss | ERL | echo loss

Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]
Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]

protection contre l'écho [ protection contre les échos ]
echo control

appareil de protection contre l'écho [ appareil de protection contre les échos ]
echo control device

tolérance à l'écho
echo tolerance

équivalent de référence pour l'écho
echo reference equivalent

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

sillage d'écho | trace d'écho | traînée d'écho
target trail

écho-Doppler effectué
Duplex scan performed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faire écho au message contenu dans l’intervention de ma collègue, M Stihler, je tiens à mentionner qu’en 2008, on a estimé à 40 000 le nombre de personnes confrontées à un problème de jeux en Finlande.
Echoing the message in my colleague, Mrs Stihler’s speech, I would like to mention that in 2008 there were an estimated 40 000 people in Finland with a gambling problem.

Y. considérant qu'en 2009-2010, l'information et la communication dans l'Union au sujet de la grippe H1N1 a illustré le rôle crucial que jouent les médias en se faisant l'écho auprès du grand public des précautions et recommandations de santé publique, mais aussi en dramatisant certains aspects choisis de l'épidémie et de ses effets, au risque donc d'altérer les perceptions de l'opinion publique, ainsi que les messages en retour des autorités,
Y. whereas the information and communication concerning H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU have demonstrated the crucial role played by the media in relaying public health precautions and recommendations, but also in emphasising selected aspects of the outbreak and its consequences, thus potentially altering public opinion perceptions and the public authorities‘ responses,

Y. considérant qu'en 2009-2010, l'information et la communication dans l'Union au sujet de la grippe H1N1 a illustré le rôle crucial que jouent les médias en se faisant l'écho auprès du grand public des précautions et recommandations de santé publique, mais aussi en dramatisant certains aspects choisis de l'épidémie et de ses effets, au risque donc d'altérer les perceptions de l'opinion publique, ainsi que les messages en retour des autorités,
Y. whereas the information and communication concerning H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU have demonstrated the crucial role played by the media in relaying public health precautions and recommendations, but also in emphasising selected aspects of the outbreak and its consequences, thus potentially altering public opinion perceptions and the public authorities’ responses,

L’Institut Européen de Technologie tel qu’il est envisagé aura une structure de gouvernance qui fera écho aux messages de cette Communication. Il se concentrera sur l’excellence, l’interdisciplinarité, la mise en réseau de différents centres et l’intégration entre le monde académique et celui de l’entreprise.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.

Je voudrais me faire l’écho du message d’espoir lancé par Mme Gebhardt, et souhaiter que nous puissions suivre la même voie pour la directive sur les services, pour laquelle nous devons également trouver cet équilibre, dont nous avons tant besoin.
I should like to echo the hope Mrs Gebhardt expressed, that we may follow the same path for the services directive where we also need to find this desperately needed balance.

Il nous a fait un portrait fidèle de la situation. Au nom des agriculteurs de Dauphin—Swan River—Marquette, je me fais l'écho de son message.
On behalf of my farmers from Dauphin—Swan River—Marquette I want to echo the same message.

14h30-14h40 Message de bienvenue par Michel Arrion, Chef d'Unité ECHO 4
14h30-14h40 Welcome Address by Michel Arrion, Head of Unit ECHO 4

Le sénateur Bacon a aussi fait écho au message contenu dans le discours du Trône, en disant que toute transformation doit s'effectuer dans le cadre des valeurs canadiennes.
Senator Bacon also reflected the message in the speech from the throne by saying that change must take place in the context of Canadian values.

Troisièment, le message scolaire gagne en force lorsqu'il fait écho au message familial.
Thirdly, the message delivered at school carries more weight when it is similar to the message conveyed at home.