Vertaling van "mes observations seront donc " (Frans → Engels) :

Mes observations seront donc brèves et porteront essentiellement sur l'aspect technologique et des connaissances du marché.
So the comments I'll make here will be brief and will really focus on the knowledge and technology side of the market.

Mes observations seront donc de nature plus philosophique ou empirique, tirées de mon expérience et de celle du Club Sierra dans le cadre de notre participation aux évaluations environnementales, et porteront également sur ce que nous pouvons faire pour les améliorer.
Therefore, my comments will be more on the philosophical and experiential nature of my own and the Sierra Club's experience with participating in environmental assessments and what kinds of things we think could make them better.

Les observations seront en principe publiées sur l'Internet, sauf refus exprès des parties qui auront transmis ces observations. Les observations anonymes ne seront pas publiées.
Comments will in principle be published on the web, unless the sender explicitly requests the comment not to be published.

Des mesures appropriées seront donc nécessaires pour répondre aux besoins des minorités ethniques et des travailleurs migrants en ce qui concerne leur intégration dans le marché du travail et des objectifs nationaux seront fixés à cet effet, le cas échéant (septième ligne directrice pour l'emploi).
Appropriate measures will therefore be required to meet the needs of ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and national targets will be set where appropriate for this purpose (Employment guideline 7).

(5) Les dépenses administratives de la Commission seront liées directement aux dépenses opérationnelles, selon la logique de la gestion par activités, qui constitue déjà la base de l'établissement du budget annuel; elles seront donc incluses dans les crédits de chacune des quatre rubriques précédentes.
(5) Commission administrative expenditure will be linked directly to operational expenditure, following the logic of activity based management, which is already the basis for the establishment of the annual budget, and therefore included in the appropriations of each of the previous four headings.

Les éléments financiers et techniques seront examinés avec les délégations nationales, dont les observations seront prises en considération.
Both financial and technical details will be discussed with the national delegations, and their comments will be considered.

Notre collègue d'en face a expliqué les détails pertinents du projet de loi et insisté sur le fait qu'on a transmis ce projet de loi au Sénat de toute urgence; mes observations seront donc succinctes.
Our honourable colleague opposite has outlined all of the pertinent details of the bill and, given the urgency with which this bill has been delivered to the chamber, I will be brief in my remarks.

Je saisis donc l'occasion pour faire cette déclaration aujourd'hui. Je ne consulterai pas de notes, mais je peux assurer aux honorables sénateurs que mes observations seront très sincères.
I will speak without notes, but I can assure honourable senators that my comments are from the heart.

Certains ATS sont des systèmes de négociation organisée attirant d'importants volumes de transactions sur instruments financiers et ils seront donc exposés aux mêmes risques que les bourses et les "marchés réglementés". Pour ces ATS, il y a donc lieu de préserver la confiance du marché, la transparence et le caractère ordonné et efficace des transactions, ce qui pourrait exiger de leur appliquer les dispositions régissant les "marchés réglementés".
Certain ATSs may be the focal point for organised trading in financial instruments. They will thus be vulnerable to the same risks as exchanges and "regulated markets" in terms of preserving market confidence, transparency, and orderly and efficient trading. This may call for the application of provisions of the "regulated market" regime.

J'espère que mes observations seront utiles au comité - c'est-à-dire si le projet de loi doit être adopté en deuxième lecture et renvoyé à un comité - en ce qui concerne les questions fondamentales au Canada et la réputation du Canada à l'étranger quand il est question du renforcement de la démocratie et de mesures liées à la démocratie.
I hope my comments will be helpful to the committee - that is, should the bill receive second reading and be referred to committee - in addressing fundamental issues within Canada and fundamental issues in relation to the reputation of Canada abroad when we engage in debate about strengthening democracies and democratic action.