Traduction de «mes deux éminents confrères » (Français → Anglais) :

M. John McCallum, premier vice-président et économiste en chef, Banque royale: Mes deux éminents confrères ont traité du sujet en détail et je ne sais pas trop ce qu'il me reste à dire.
Mr. John McCallum, Senior Vice-President and Chief Economist, Royal Bank: My two learned brethren have put much on the table, and at some length.

Chaque projet financé par une subvention de synergie comprenant entre deux et quatre chercheurs principaux, ce sont au total 38 chercheurs éminents qui sont soutenus moyennant ces onze subventions.
As each Synergy Grant project involves between two and four Principal Investigators, 38 outstanding researchers are being supported through these 11 grants.

2.4.2. Pour des quantités mesurées minimales qui sont inférieures à deux litres, la condition 1 ci-dessus s’applique et Emin est égal à deux fois la valeur indiquée au tableau 3 en fonction de la valeur indiquée à la ligne A du tableau 2.
2.4.2. For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.

- (EN) Monsieur le Président, je dois malheureusement m’opposer à l’amendement oral déposé par mon éminent confrère, M. Tannock, car il a été prouvé qu’il a été fourni par MGalit Peleg, première-secrétaire de la mission israélienne auprès de l’UE.
- Mr President, I am afraid that I would like to oppose the oral amendment by my learned friend, Mr Tannock, based on evidence that, in fact, has been supplied by Mrs Galit Peleg, First Secretary of the Israeli Mission to the EU.

2.4.2. Pour des quantités mesurées minimales qui sont inférieures à deux litres, la condition 1 ci-dessus s'applique et Emin est égal à deux fois la valeur indiquée au tableau 3 en fonction de la valeur indiquée à la ligne A du tableau 2.
2.4.2. For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.

M. Plamondon: Mille deux cents dollars du couvert, même, me dit mon confrère de Trois-Rivières qui est un homme très au courant de tout ce qui touche le financement des partis politiques, lui qui se finance par les cartes de membre et les petits dons dans son comté pour garder sa liberté d'action et sa liberté d'intervention. C'est un acte démocratique qui vous honore, monsieur le député de Trois-Rivières.
Mr. Plamondon: My colleague, the member for Trois-Rivières, who knows all about political party financing and who gets his financing through the sale of membership cards and small donations from people in his riding to maintain his freedom of action-democratic behaviour that does him credit-says that these receptions can cost as much as $1,200 a plate.

L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, je veux me joindre à mes collègues pour rendre hommage à nos deux confrères qui s'en vont aujourd'hui.
Hon. C. William Doody: Honourable senators, I wish to join with my colleagues in paying tribute to our two departing brothers today.

Maintenant, et je termine là-dessus, je pense qu'il y a deux grands principes qui me guident et qui guident mes confrères du Parti québécois auxquels se sont associés mes confrères réformistes pour faire en sorte que ce financement populaire soit établi sous forme de loi bientôt.
No company, union or association gave anything to any Bloc candidate or to the national party during the election campaign, but we were still able to spend $3.5 million, with an average donation of less than $50 per contributor. Now, and I conclude with this, I think that two main principles guide me and my fellow members in the Parti Quebecois, who have been joined by our colleagues in the Reform Party, so that popular financing will be enacted soon.

Un autre de mes confrères de classe qui est devenu l'un des plus éminents juristes canadiens, c'est le professeur Martin Friedland, qui a réalisé des recherches très fouillées à propos du Code criminel et des questions relatives à la preuve en droit pénal.
Another classmate of mine was Canada's outstanding legal theoretician and that is Dr. Martin Friedland who has done some intensive work on the Criminal Code and also on evidentiary matters relating to criminal practice.