Traduction de «mes deux collègues viennent » (Français → Anglais) :

Le pays qui enregistre le score le plus élevé est la Suède, avec des valeurs supérieures à la moyenne pour 12 des 16 indicateurs; viennent ensuite la Finlande (8), le Danemark et l'Allemagne (tous les deux 7).
The country with the highest score is Sweden, with above average figures for 12 of the 16 indicators, followed by Finland (8), Denmark and Germany (both 7)

Cela signifie que par rapport à leurs collègues masculins, les femmes travaillent pendant deux mois à titre gracieux.
This means that women work for two months a year for free in comparison to their male colleagues.

La Journée européenne de l'égalité salariale, qui a lieu cette année le 3 novembre, marque le jour à partir duquel les femmes cessent effectivement d'être rémunérées pour leur travail par rapport à leurs collègues masculins, alors qu'il reste près de deux mois avant la fin de l'année.
European Equal Pay Day, which falls on 3 November this year, marks the moment when women effectively stop getting paid compared to their male colleagues, with almost two months of the year remaining.

Je suis totalement d'accord avec mes deux collègues qui viennent de prendre la parole.
I completely agree with my two colleagues who have just had the floor.

Monsieur le Président, comme mon collègue l'a dit la semaine dernière et comme mes collègues viennent de le réitérer ce soir, la Loi sur les langues officielles assure la promotion du français et de l'anglais dans l'ensemble de la société canadienne.
Mr. Speaker, as my colleague said last week and as my colleagues have reiterated this evening, the Official Languages Act fosters the use of French and English within Canadian society.

Je voudrais simplement renchérir sur ce que mes deux collègues viennent de dire.
I simply want to add to what my two colleagues have just said.

Deux thèmes nationaux viennent compléter les thèmes européens: 1) le ralentissement de l'exode rural vers les agglomérations et l'incitation à une migration vers les zones rurales, et 2) le renforcement de l'interaction entre zones rurales et urbaines.
There are two national themes in addition to the European wide ones. The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.

Un autre mécanisme, celui des primes de retour et de réintégration Marie Curie, s'adressera aux chercheurs de l'UE et des pays associés qui viennent de bénéficier d'une bourse Marie Curie d'une durée minimale de deux ans.
A further mechanism Marie Curie Return and Reintegration Grants will be directed at researchers from the EU and Associated Countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.

M. Hazell : Je souscris à ce que viennent de dire mes deux collègues.
Mr. Hazell: I would endorse the comments of both my colleagues.

M. David Hill: Monsieur le président, j'aimerais également ajouter quelque chose à ce que viennent de dire mes deux collègues à propos des questions que le vérificateur général a soulevées dans son rapport de juin.
Mr. David Hill: Mr. Chairman, if I can also be allowed to add to my two colleagues' comments, we are addressing all of the issues raised in the June Auditor General's report.