Traduction de «mes côtés siège poul nyrup » (Français → Anglais) :

Au nom de mes électeurs, je suis tenté d'appuyer le projet de loi pour la simple raison que je peux comprendre les frustrations du député néo-démocrate qui siège à mes côtés au comité de la santé. Ce dernier essaie lui aussi de faire un travail positif, mais il se retrouve toujours acculé au pied du mur par le gouvernement libéral.
On behalf of my constituents I am tempted to support the bill, for no other reason than I can sympathize with the frustration of the NDP member, who sits with me on the health committee, who is trying to do some work and instead gets stonewalled by the Liberal government.

À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.
Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.

Madame la Présidente, j'aimerais remercier le secrétaire parlementaire, qui siège à mes côtés au Comité des ressources naturelles, pour les commentaires qu'il a formulés aujourd'hui.
Madam Speaker, I want to thank the parliamentary secretary, my colleague on the natural resources committee, for his comments today.

En ce qui concerne une autre députée qui siège directement à mes côtés, le premier ministre a dit : « Cette députée cause un peu de divisions au sein du caucus.
With respect to another member who sits right next to me, the Prime Minister said, “This member is causing a bit of a rift within the caucus.

Je m'adresse maintenant à mes amis de la liberté dans cette Chambre, non seulement aux libéraux qui siègent à mes côtés, mais aussi à quiconque a un coeur britannique dans la poitrine. Et je leur demande ceci: quand des sujets de Sa Majesté revendiquaient depuis des années leurs droits, que ces droits ont été non seulement ignorés mais refusés, et quand ces hommes mettent leur vie en jeu et se rebellent, quelqu'un dans cette Chambre dira-t-il que ces hommes, une fois leurs droits sauvegardés, n'auraient pas dû avoir la vie sauve, et que les criminels, s'il y en a eu dans cette rébellion, ne sont pas ceux qui se sont battus et qui ont versé leur sang, mais bien ceux qui prennent place sur ces sièges du Trésor?
I appeal now to my friends of liberty in this house; I appeal not only to the Liberals who sit beside me, but to any man who has a British heart in his breast, and I ask, when subjects of Her Majesty have been petitioning for years for their rights, and these rights have not only been ignored, but have been denied, and when these men take their lives in their hands and rebel, will any one in this House say that these men, when they got their rights, should not have saved their heads as well, and that the criminals, if criminals there were in this rebellion, are not those who fought and bled and died, but the men who sit on these Treasury benches?

Comme l'Afghanistan est notre priorité, j'ai un représentant de l'armée qui siège à mes côtés lors de mes briefings hebdomadaires.
Because Afghanistan is our focus, I have an army representative sitting at the table next to me at my weekly briefings.