Vertaling van "députée qui siège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

siège | siège officiel
official seat | official headquarters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2006, Cecilia Malmström (alors députée suédoise au Parlement européen pour les libéraux et actuellement membre de la commission européenne pour les affaires intérieures) a lancé une pétition en ligne (pétition numéro 630- 2006) appelant à un siège unique pour le Parlement européen à Bruxelles.
In 2006 Cecilia Malmström (then a Swedish Liberal MEP and now EU Commissioner for Home Affairs), launched an online petition (petition number 630-2006) calling for a Single Seat for the European Parliament, in Brussels.

La députée bloquiste siège au Comité des ressources naturelles.
The member for the Bloc is a member of the natural resources committee.

La durée du mandat ou la longévité permet à la personne d'acquérir non seulement des compétences, mais la réputation qu'en tant que députée, elle siège à un comité et est devenue porte-parole et experte dans ce comité.
Tenure, or longevity, allows people to develop not only the expertise but the reputation that they, as a member of Parliament, sit on this committee and have become a spokesperson and an expert on whichever committee they sit on.

Je dois vous informer que M Karin Scheele a démissionné de son siège de députée au Parlement européen, avec prise d’effet au 11 décembre 2008.
I would like to inform you that Mrs Karin Scheele has tendered her resignation as a Member of the European Parliament, with effect from 11 December 2008.

En ce qui concerne une autre députée qui siège directement à mes côtés, le premier ministre a dit : « Cette députée cause un peu de divisions au sein du caucus.
With respect to another member who sits right next to me, the Prime Minister said, “This member is causing a bit of a rift within the caucus.

La Commission a eu connaissance des récentes campagnes de test menées sur les sièges pour enfants, dont les résultats ont été publiés le 5 juin 2007 par l’organisation britannique de défense des consommateurs à laquelle l’honorable députée fait référence.
The Commission is aware of the recent test campaign on child seats, the results of which have been published on 5 June 2007 by the British consumer rights organization referred to by the Honorable Member.

Le programme permet à des médecins qui se rendent à l'étranger de distribuer des médicaments aux plus démunis du monde qui n'ont pratiquement rien (1835) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier et féliciter notre collègue députée qui siège avec nous au Comité permanent de la santé pour son initiative heureuse sur le plan du principe.
It is a program that enables physicians travelling abroad to distribute drugs to some of the most impoverished people in the world who essentially have nothing (1835) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I too would like to thank and congratulate our colleague who sat with us on the Standing Committee on Health, for her excellent initiative, in principle.

En tant que députée socialiste française, je suis donc très défavorable à toute proposition qui viserait de fait à remettre en cause le siège strasbourgeois du Parlement européen.
As a French Socialist Member, I am therefore very much opposed to any proposal that would call into question the Strasbourg seat of the European Parliament.

Cette députée, qui siège toujours en cette Chambre, s'était engagée, d'une certaine manière, en 1985, à soutenir l'exonération de Louis Riel.
That hon. member, who is still sitting in this House, more or less committed herself in 1985 to supporting the pardon of Louis Riel.