Vertaling van "mes collègues du ministère des finances ont comparu devant vous lundi " (Frans → Engels) :

Je pense que les chiffres actuels ont été discutés lorsque certains de mes collègues du ministère des Finances ont comparu devant vous lundi, et je ne voudrais pas rentrer dans des détails à propos de choses qu'ils connaissent considérablement mieux que moi.
I believe the numbers as they stand right now were discussed when some of my colleagues in the Department of Finance were before you on Monday, and I would not want to get into details with which they are considerably more familiar.

Nous avons aussi parlé de la participation du ministre Goodale et je crois que les collègues du ministère des Finances ont comparu devant vous cette semaine.
We have been talking as well of the participation of Minister Goodale, and I understand that colleagues from the Department of Finance were here earlier this week.

On m'a également dit que mes collègues du ministère des Finances doivent eux aussi témoigner devant vous d'ici une semaine afin de répondre à toute question que vous pourriez leur poser sur la politique ou sur des questions financières.
I also understand that my colleagues from the finance department are scheduled to appear in about a week's time to answer any questions you might have on fiscal policy or financial issues.

Très rapidement, avant de céder la parole à mes collègues du ministère des Finances, je peux vous dire que nous avons consulté les ministères sur la collecte d'information sur les emplois et les ministères nous ont signalé dès le début qu'il serait difficile de recueillir les informations précises que nous voulions pour avoir des données fiables sur les effets du programme de relance sur les emplois.
Very briefly, I'll turn quickly to the Department of Finance on this. We did provide some early guidance to departments on collecting job information, and it was quickly pointed out by departments that it would be very difficult to collect the kind of precise information we would want in order to aggregate to good job impacts.

Un certain nombre de mes collègues du ministère des Affaires étrangères ont comparu devant vous en septembre dernier.
A few of my colleagues from the Department of Foreign Affairs and International Trade appeared before you in September.