Traduction de «mes collaborateurs aient constamment traité » (Français → Anglais) :

Mes collaborateurs et moi-même, en tant que ministre responsable, sommes les personnes chargées de répondre aux questions en ce qui a trait à la sécurité dans les aéroports.
My officials and I, as the minister responsible, are those who can answer questions regarding security operations at the airport.

Ce n’est pas seulement le fait que mes collaborateurs aient constamment traité ces dossiers et ces questions à tous les niveaux. Nous nous sommes également montrés très clairs: si ces projets sont bloqués et ne peuvent être finalisés dans de brefs délais, aucun financement ne leur sera accordé. Autrement dit, il y a des conditions à respecter, c’est une évidence.
It is not just a case of my staff constantly having dealt with these issues and addressed these questions at every level; we have also made it perfectly clear that, if these projects are blocked and cannot be completed shortly, then there will be no funding for them. That means that there very definitely are conditions attached.

Ce rapport, rédigé avec sérieux et professionnalisme par M. Fava, ce dont je le remercie, de même que le président de la commission parlementaire, M. Coelho, et tous ses collaborateurs, traite de responsabilité dans une affaire de violation des droits de l’homme impliquant la connivence directe de certains gouvernements européens, à moins que ceux-ci n’aient simplement permis que de telles violations se produisent sur leur territoire.
This serious and professional report, for which I thank Mr Fava, the committee chairman Mr Coelho and all the staff, is about accountability for human rights abuses which European governments did collude in or allowed to happen on their territory.

Je reste constamment en contact avec mes collaborateurs sur place.
I am in contact with my officials on the ground at all times.

Mes collaborateurs font constamment le point des discussions avec ces ONG, je les ai personnellement rencontrées et je vais continuer à le faire.
My officials continually dialogue with them on the status of hemispheric discussions, and I have personally met with them in the past and will do so again.

M. Flaherty : Au sujet de la deuxième partie, sénateur, je n'ai pas la réponse, à moins que certains de mes collaborateurs n'aient les renseignements en main.
Mr. Flaherty: The second part, senator, I do not have, unless some of my officials have that information.

D'autres consultations ont été effectuées par plusieurs de mes collaborateurs qui se sont rendus au Labrador ainsi qu'en Alberta pour rencontrer des groupes visés par les traités 6, 7 et 8.
Then there were other consultations that took place from some of my officers who went to Labrador, is what I'm thinking off the top of my head, Treaty 6, 7, and 8 in Alberta.