Traduction de «mes amis bloquistes seront » (Français → Anglais) :

Si les Québécois votent sur une question claire sur la sécession et s'il y a une majorité claire, il y aura des négociations, le Québec ne fera plus partie du Canada et mes amis bloquistes seront heureux.
If Quebecers vote for a clear question for secession and they get their clear majority, the negotiations will take place, Quebec will no longer be a part of Canada and my friends in the Bloc Quebecois will be happy.

Je suis sûr que sur ce point, mes amis libéraux seront d'accord avec moi.
I am sure that on this point, my Liberal friends will agree with me.

Je pense que mes amis néerlandophones seront d’accord avec moi et peut-être me gratifieront-ils même d’un «A» en langue néerlandaise!
I think my Dutch friends will agree with me and maybe also give me a grade A in the Dutch language!

J'aime toujours faire campagne contre mes amis bloquistes.
I always like to campaign against my Bloc Quebecois friends.

"Merci, chers amis galiciens" seront probablement mes derniers mots en cette Assemblée, parce que je ne pourrai me présenter à la réélection en juin prochain.
Thank you, Galicians. Those will probably be my last words in this House because I will not be able to stand for re-election in June.

Merci, chers amis galiciens" seront probablement mes derniers mots en cette Assemblée parce que je ne pourrai me présenter à la réélection en juin prochain.
Thank you, Galicians' will probably my last words in this Parliament because I will not be able to stand for re-election next June.

Les députés qui font partie des groupes puissants parviennent souvent à obtenir ce qu'ils souhaitent auprès de leurs amis politiques qui travaillent à la Commission ou parmi les délégations du Conseil, mais de tels documents ne sont pas et ne seront jamais accessibles à l'ensemble des députés ni au grand public.
Members of the executive can, more often than not, obtain what they need from their political friends in the Commission or the Council’s delegations, but such documents are not, and will not be, available to all MEPs or to the public.

Ces personnes, qui ont été arrêtées sur ordre d’un juge indépendant et démocrate, bénéficieront de toutes les garanties possibles quant à leur procès, elles pourront se défendre, elles seront écoutées, elles auront droit à un jugement juste et, à tout moment, leur dignité de personne et de citoyen sera respectée, contrairement aux victimes des amis de M. Gorostiaga, qui sont réduites au silence par un coup de feu ou par l’explosion d’une bombe, sans pouvoir bien sûr s’exprimer librement au cimetière où les amis de M. Gorostiaga les ont envoyées.
These people, who have been arrested on the orders of an independent and democratic judge, will have every judicial safeguard, they will be defended and heard, they will have a fair trial and, at all times, their dignity as people and citizens will be respected, which is not the case with the victims of Mr Gorostiaga’s friends, who are silenced by a bullet or a bomb, and who are, of course, unable to express themselves freely from the graveyards they are sent to by Mr Gorostiaga’s associates.

J'aimerais bien que mes amis bloquistes m'expliquent la raison de l'amendement qu'ils proposent.
I ask my friends in the Bloc for an explanation of why they proposed this amendment.

Pour mes amis bloquistes, je vais dire que les dépenses des gouvernements provinciaux ont augmenté beaucoup plus rapidement que les transferts fédéraux jusqu'en 1990.
For my friends of the Bloc Quebecois, I would point out that provincial governments' expenditures increased much more rapidly than federal transfers until 1990.