Traduction de «mercosur s'avère particulièrement » (Français → Anglais) :

À l’inverse, le dialogue inter-institutionnel dans le cadre de la procédure de co-décision s’est avéré particulièrement fructueux et a permis de dégager un accord en quelques mois sur des textes importants comme la directive relative à la conservation des données , le code frontières ou le règlement « petit trafic transfrontalier ».
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention , the border code or the local cross-border traffic Regulation.

La rencontre de ces deux approches dans une vision commune de l'espace européen peut s'avérer particulièrement féconde.
The combining of the two approaches in a common vision of European space can be particularly fruitful.

Cela pourrait s'avérer particulièrement important dans des domaines comme les énergies renouvelables.
This could be particularly important in areas such as renewable energies.

Toutefois, un renvoi préjudiciel peut s’avérer particulièrement utile lorsqu’il s’agit d’une question d’interprétation nouvelle présentant un intérêt général pour l’application uniforme du droit de l’Union, ou lorsque la jurisprudence existante ne paraît pas applicable à un cadre factuel inédit.
However, a reference for a preliminary ruling may prove particularly useful when there is a new question of interpretation of general interest for the uniform application of European Union law, or where the existing case-law does not appear to be applicable to a new set of facts.

Le rôle du Brésil s'avère particulièrement important en l'espèce: compte tenu de son influence sur la stabilité économique et l'intégration dans la région au sens large, Le Brésil doit faire preuve de créativité pour développer un accord équilibré et ambitieux entre l'UE et le Mercosur.
The role of Brazil is particularly important here: given its influence on economic stability and integration in the wider region, Brazil ought to contribute creatively to bring about a balanced and ambitious agreement between the EU and Mercosur.

Cette optique s'avère particulièrement adaptée au cas des chercheurs, qui constituent une catégorie particulière de migrants hautement qualifiés dont l'Union européenne a le plus grand besoin et tirera donc le plus grand profit en les accueillant.
This approach is particularly appropriate in the case of researchers, who make up a special category of well-qualified migrants of the type which the EU most needs and will derive the most benefit from welcoming.

Un soutien de ce type s’avère particulièrement important lors de la création d’entreprises.
Support of this kind is especially important when businesses are being set up.

Puisse cet enthousiasme s'avérer particulièrement contagieux dans votre pays en Irlande, tandis que nous nous efforçons de sortir de leur torpeur, de leur indifférence les 65 % de l'électorat irlandais qui ne se sont pas rendus aux urnes en vue de voter sur le traité de Nice au mois de juin de l'année dernière, et que nous tentons une nouvelle fois de leur accorder la possibilité d'adopter l'élargissement de l'Europe avant la fin du mois de décembre de cette année.
May it be particularly infectious in our country of Ireland as we endeavour to awaken from their slumber, from their indifference the 65% of the Irish electorate who failed to turn out to vote for the Nice Treaty last June, as we yet again try to offer them the opportunity to endorse enlargement of Europe between now and the end of December this year.

6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au gouvernement du Paraguay et aux gouvernements des autres pays du Mercosur, et tout particulièrement au gouvernement brésilien.
6. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Paraguay, the governments of the other Mercosur countries and, in particular, the Brazilian Government.

6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au gouvernement du Paraguay et aux gouvernements des autres pays du Mercosur, et tout particulièrement, au gouvernement brésilien.
6. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Paraguay, the governments of the Mercosur countries and, in particular, the Brazilian Government.